۲سموئیل 7:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و مطابق کلام خود و موافق دل خود تمامی اين کارهای عظيم را به جا آوردی تا بنده خود را تعليم دهی.

هزارۀ نو

²¹ و بر حسب وعده‌ات و موافق دل خود، تمامی این کار عظیم را به جا آورده و خدمتگزارت را از آن آگاهانیده‌ای.

Persian Old Version

²¹ و برحسب کلام خود و موافق دل خود تمامی این کارهای عظیم را بجا آوردی تا بنده خود را تعلیم دهی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ این خواست تو بود که این کارهای بزرگ را بکنی و به این وسیله مرا تعلیم بدهی.

مژده برای عصر جدید

²¹ تو مطابق وعده‌ای که دادی و به‌خاطر میل و رغبت خود این کارها را می‌کنی تا من ارادهٔ تو را بدانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ تو مطابق وعده‌ای که داده‌ای و به‌خاطر میل و رغبت خود این کارها را می‌کنی تا من ارادۀ تو را بدانم.

۲سموئیل 7:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 17:19

ای خداوند، به خاطر بنده خود و موافق دل خويش تمامی اين کارهای عظيم را به جا آوردی تا تمامی اين عظمت را ظاهر سازي.

مزامیر 115:1

ما را نه، ای خداوند! ما را نه، بلکه نام خود را جلال ده؛ به خاطر رحمتت و به سبب راستی خویش.

مزامیر 138:2

به سوی معبد قدس تو عبادت خواهم کرد و نام تو را حمد خواهم گفت، به سبب رحمت و وفاداری تو. زیرا کلام خود را بر تمام اسم خود تمجید نموده‌ای.

اعداد 23:19

خدا انسان نيست که دروغ بگويد. و از پسران آدم نيست که به اراده خود تغيير بدهد. آيا او سخنی گفته باشد و نکند؟ يا چيزی فرموده باشد و استوار ننمايد؟

مَتّی 11:26

بلی ‌ای پدر، زیرا که همچنین منظور نظر تو بود.

مَتّی 24:35

آسمان و زمین زایل خواهد شد، لیکن سخنان من هرگز زایل نخواهند شد. (متّی 24‏:37‏-39 ؛ لوقا 17‏:26 و 27)

لوقا 1:72

تا رحمت را بر پدران ما به‌ جا آرد و عهد مقدّس خود را به خاطر آورد.

لوقا 10:21

در همان وقت عیسی در روح شادمان گشته گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را سپاس می‌گویم که این امور را از دانایان و خردمندان مخفی داشتی و بر کودکان آشکار ساختی. بلی، ‌ای پدر، چونکه همچنین منظور نظر تو افتاد.»

لوقا 12:32

ترسان مباشید‌ ای گلّهٔ کوچک، زیرا که خشنودی پدر شما است که پادشاهی را به شما عطا فرماید.

۱قرنتیان 1:1

پولس به ارادهٔ خدا رسول خوانده شده عیسی مسیح و سوستِنِس برادر،

افسسیان 1:9

چونکه راز اراده خود را به ما شناسانید، مطابق خشنودی خود که در مسیح نمایان ساخت،

افسسیان 3:11

مطابق تقدیر ازل که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،

افسسیان 4:32

و با یگدیگر مهربان باشید و رحیم، و همدیگر را ببخشید چنانکه خدا در مسیح شما را هم بخشیده است.

تثنیه 9:5

نه به خاطر عدالت خود و نه به خاطر راستی دل خويش داخل زمين ايشان برای تصرفش می‌شوی، بلکه به خاطر شرارت اين قومها، يهوه خدايت، ايشان را از حضور تو بیرون می‌راند، و تا آنکه کلامی را که خداوند برای پدرانت، ابراهيم و اسحاق و يعقوب قسم خورده بود، استوار نمايد.