۲سموئیل 7:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد چون پادشاه در خانه خود نشسته، و خداوند او را از تمامی دشمنانش از هر طرف آرامی داده بود،

هزارۀ نو

¹ چون داوود پادشاه در خانۀ خود ساکن شد و خداوند او را از تمامی دشمنان اطرافش آسودگی بخشید،

Persian Old Version

¹ و واقع شد چون پادشاه در خانه خود نشسته، و خداوند او را از جمیع دشمنانش از هر طرف آرامی داده بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ داوود پادشاه در کاخ خود در امنیت ساکن شد، زیرا خداوند او را از شر تمام دشمنانش رهانیده بود.

مژده برای عصر جدید

¹ داوود پادشاه در کاخ خود در امنیّت و آرامش می‌زیست. زیرا خداوند او را از شر دشمنانش رهانیده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ داوود پادشاه در کاخ خود ساکن شد، و خداوند به او از جمیع دشمنانش امنیّت و آرامش بخشیده بود.

۲سموئیل 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:11

حيرام پادشاه صور، قاصدان و درختان سرو آزاد و نجاران و سنگتراشان نزد داوود فرستاد و آنها برای داوود خانه‌ای بنا نمودند.

۲سموئیل 6:23

و ميکال دختر شائول را تا روز وفاتش فرزند نشد.

۲سموئیل 7:11

مثل روزهايی که داوران را بر قوم خود اسرائيل تعيين نموده بودم. من تو را از تمامی دشمنانت آرامی خواهم داد. علاوه بر آن، خداوند تو را خبر می‌دهد که خداوند برای تو خانه‌ای بنا خواهد نمود.

۱پادشاهان 5:4

اما الان یهوه خدای من، مرا از هر طرف آرامی داده است که هیچ دشمنی و هیچ واقعه بدی وجود ندارد.

۱تواریخ 22:6

پس پسر خود سليمان را خوانده، او را وصيت نمود که خانه‌ای برای یَهُوَه خدای اسرائيل بنا نمايد.

۱تواریخ 22:7

داوود به سليمان گفت: « ای پسرم! من اراده داشتم که خانه‌ای برای اسم یَهُوَه خدای خود بنا نمايم.

۱تواریخ 28:2

پس داوود پادشاه برپا ايستاده، گفت: «ای برادرانم و ای قوم من، مرا بشنويد. من اراده داشتم خانه‌ای که محل آرامی صندوق عهد خداوند و پای‌انداز پايهای خدای ما باشد، بنا نمايم. و برای بنای آن تدارک ديده بودم.

۲تواریخ 14:6

و شهرهای حصاردار در یهودا بنا نمود، زیرا که زمین آرام بود و در آن سالها کسی با او جنگ نکرد، چونکه خداوند او را آرامی بخشید.

۲تواریخ 20:30

و مملکت یِهوشافاط آرام شد، زیرا خدایش او را از هر طرف آسودگی بخشید.

مزامیر 132:5

تا مکانی برای خداوند پیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.

مزامیر 18:1

ای خداوند! ای قوت من! تو را محبّت می نمایم.

امثال 16:7

چون راه‌های شخص پسندیده خداوند باشد، دشمنانش را نیز با او به آشتی می‌آورد.

مَتّی 25:16

پس آنکه پنج قنطار گرفته بود، رفته و با آنها تجارت نموده، پنج قنطار دیگر سود کرد.

اعمال رسولان 7:46

که داوود در حضور خدا لطف پیدا کرد و درخواست نمود که خود مسکنی برای خدای یعقوب فراهم سازد.

یوشع 21:44

و خداوند ايشان را از هر طرف آرامی داد، چنانکه به پدران ايشان قسم خورده بود و هیچکس از دشمنان ايشان نتوانست با ايشان مخالفت نمايد، زيرا که خداوند تمامی دشمنان ايشان را به ‌دست ايشان سپرده بود.

یوشع 23:1

و واقع شد بعد از روزهای بسيار چون خداوند اسرائيل را از تمامی دشمنان ايشان از هر طرف آرامی داده بود، و یوشَع پير و سالخورده شده بود.