۲سموئیل 6:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس غضب خداوند بر عُزّه افروخته شده، خدا او را در آنجا به خاطر خطایش زد و او در آنجا نزد صندوق خدا مرد.

هزارۀ نو

⁷ اما خشم خداوند بر عُزَّه افروخته شد، و خدا او را به‌خاطر بی‌حرمتی‌اش زد و او همان‌جا کنار صندوق خدا مرد.

Persian Old Version

⁷ پس غضب خداوند برعزه افروخته شده، خدا او را در آنجا بهسبب تقصیرش زد، و در آنجا نزد تابوت خدا مرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنگاه خشم خداوند بر عزه شعله‌ور شد و برای این بی‌احترامی او را در همان جا کنار صندوق عهد، کشت.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنگاه آتش غضب خداوند بر عُزهّ شعله‌ور گردید و به‌خاطر گناهی که کرد در کنار صندوق خداوند کشته شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آنگاه خشم یَهْوه، خداوند بر عُزَّه شعله‌ور شد و به‌خاطر گناهی که کرده بود، خدا او را در کنار صندوق پیمان خدا کُشت. او در کنار صندوق خداوند جان سپرد.

۲سموئیل 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:8

داوود خشمگین شد، زيرا خداوند بر عُزّه زده بود. از این رو آن مکان تا به امروز فِرِص‌عُزّه خوانده می‌شود.

۱تواریخ 13:10

و خشم خداوند بر عُزّه افروخته شده، او را زد از آن جهت که دست خود را به صندوق دراز کرد و در آنجا به حضور خدا مرد.

۱تواریخ 15:13

زيرا از اين سبب که شما دفعه اول آن را نياورديد، یَهُوَه خدای ما بر ما خروشید، چونکه او را مطابق قانون نطلبيديم.»

۱تواریخ 15:2

آنگاه داوود فرمود که غير از لاويان کسی صندوق خدا را برندارد زيرا خداوند ايشان را برگزيده بود تا صندوق خدا را بردارند و او را هميشه خدمت نمايند.

اعداد 1:51

و چون مسکن روانه شود، لاويان آن را پايين بياورند و چون مسکن برپا شود، لاويان آن را برپا نمايند. هر شخص غريب که نزديک آن آيد، کشته شود.

اعداد 4:15

و چون هارون و پسرانش در هنگام کوچ کردن اردو، از پوشانيدن قُدس و تمامی اسباب قُدس فارغ شوند، بعد از آن پسران قُهات برای برداشتن آن بيايند، اما قُدس را لمس ننمايند مبادا بميرند، حمل اين چيزها از خيمه اجتماع به عهده پسران قُهات می‌باشد.

۱سموئیل 25:38

و واقع شد که بعد از ده روز خداوند نابال را زد و او مرد.

۱سموئیل 6:19

و مردمان بيت‌شمس را زد، زيرا که به صندوق خداوند نگريستند، پس پنجاه هزار و هفتاد نفر از قوم را زد و قوم ماتم گرفتند، چونکه خداوند خلق را به بلای عظيم مبتلا ساخته بود.