۲سموئیل 6:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و چون داوود از تقدیم قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی فارغ شد، قوم را به اسم يهوه صِبايوت برکت داد.

هزارۀ نو

¹⁸ پس از تقدیم قربانیهای تمام‌سوز و قربانیهای رفاقت، داوود قوم را به نام خداوند لشکرها برکت داد.

Persian Old Version

¹⁸ و چون داود از گذرانیدن قربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی فارغ شد، قوم را به اسم یهوه صبایوت برکت داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در پایان مراسم قربانی، داوود بنی‌اسرائیل را به نام خداوند لشکرهای آسمان برکت داد

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پس از ادای مراسم قربانی، داوود همهٔ مردم را به نام خداوند متعال برکت داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ داوود پس از انجام مراسم قربانی، همۀ مردم را به نام خداوند متعال برکت داد.

۲سموئیل 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:19

و اَبرام را برکت داده، گفت: «مبارک باد اَبرام از جانب خدای تعالی، مالک آسمان و زمین.

۲سموئیل 6:19

و به تمامی قوم، يعنی به تمامی جماعت اسرائيل، مردان و زنان، به هر يکی يک گرده نان و يک پاره گوشت و يک قرص کشمش بخشيد، پس تمامی قوم هر يکی به خانه خود رفتند.

۱پادشاهان 8:14

و پادشاه روی خود را برگردانیده، تمامی جماعت اسرائیل را برکت داد و تمامی جماعت اسرائیل بایستادند.

۱پادشاهان 8:15

پس گفت: «یهوه خدای اسرائیل متبارک باد که به دهان خود به پدر من داوود وعده داده، و به ‌دست خود آن را به‌ جا آورده، گفت:

۱پادشاهان 8:55

و ایستاده، تمامی جماعت اسرائیل را به صدای بلند برکت داد و گفت:

۱تواریخ 16:2

و چون داوود از گذرانيدن قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی فارغ شد، قوم را به اسم خداوند برکت داد.

۲تواریخ 30:27

پس لاویان کاهن برخاسته، قوم را برکت دادند و صدای ایشان قبول گردید و دعای ایشان به مسکن قُدس او به آسمان رسید.

۲تواریخ 31:8

و چون حِزِقیا و سروران آمدند و توده‌ها را دیدند، خداوند را متبارک خواندند و قوم او اسرائیل را متبارک خواندند.

۲تواریخ 6:3

آنگاه پادشاه روی خود را برگردانیده، تمامی جماعت اسرائیل را برکت داد. و تمامی جماعت اسرائیل بایستادند.

مزامیر 129:8

و رهگذران نمی‌گویند: «برکت خداوند بر شما باد. شما را به نام خداوند برکت می‌دهیم.»

خروج 39:43

و موسی تمام کارها را ملاحظه کرد، و اينک موافق آنچه خداوند امر فرموده بود، ساخته بودند، همچنين کرده بودند. و موسی ايشان را برکت داد.

اعمال رسولان 3:26

برای شما، ابتدا خدا خادم خود عیسی را برخیزانیده، فرستاد تا شما را برکت دهد به برگردانیدن هر یکی از شما از گناهانش.»

یوشع 22:6

پس یوشَع ايشان را برکت داده، روانه نمود و به خيمه‌های خود رفتند.