۲سموئیل 6:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ صندوق خداوند را آورده آن را در مکانش در ميان خيمه‌ای که داوود برايش برپا داشته بود، گذاشتند. و داوود به حضور خداوند قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی تقدیم کرد.

هزارۀ نو

¹⁷ پس صندوق خداوند را آورده، آن را درون خیمه‌ای که داوود برای آن بر پا کرده بود، در جایش نهادند، و داوود قربانیهای تمام‌سوز و قربانیهای رفاقت به حضور خداوند تقدیم کرد.

Persian Old Version

¹⁷ و تابوت خداوند را درآورده، آن را درمکانش در میان خیمهای که داود برایش برپاداشته بود، گذاشتند، و داود به حضور خداوندقربانی های سوختنی و ذبایح سلامتی گذرانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ صندوق عهد را در خیمه‌ای که داوود برای آن تدارک دیده بود، گذاشتند و داوود قربانیهای سوختنی و قربانیهای سلامتی به خداوند تقدیم نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعد صندوق را به درون خیمه در جایی که داوود برایش تعیین کرده بود، قرار دادند. داوود قربانی سوختنی و هدیهٔ سلامتی را به پیشگاه خداوند تقدیم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بعد صندوق را به درون خیمه در جایی که داوود برایش معیّن کرده بود، قرار دادند. داوود قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های مشارکت و سلامتی به پیشگاه خداوند تقدیم کرد.

۲سموئیل 6:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:5

و سلیمان پادشاه و تمامی جماعت اسرائیل که نزد او جمع شده بودند، پیش روی صندوق همراه او ایستادند، و آنقدر گوسفند و گاو را قربانی کردند که به شمار و حساب نمی‌آمد.

۱تواریخ 15:1

و داوود در شهر خود خانه‌ها بنا کرد و مکانی برای صندوق خدا فراهم ساخته، خيمه‌ای به جهت آن برپا نمود.

۱تواریخ 15:3

و داوود تمامی اسرائيل را در اورشليم جمع کرد تا صندوق خداوند را به مکانی که برايش مهيا ساخته بود، بياورند.

۱تواریخ 16:1

و صندوق خدا را آورده، آن را در خیمه‌ای که داوود برايش برپا کرده بود، گذاشتند؛ و قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی به حضور خدا گذرانيدند.

۱تواریخ 6:31

و اينانند که داوود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه صندوق عهد در آنجا گذاشته شد.

۲تواریخ 1:4

لیکن داوود صندوق خدا را از قَریه​یِعاریم به ‌جایی که داوود برایش آماده کرده بود، بالا آورد و خیمه‌ای برایش در اورشلیم برپا نمود.

۲تواریخ 5:6

و سلیمان پادشاه و تمامی جماعت اسرائیل که نزد او جمع شده بودند، پیش صندوق ایستادند و آنقدر گوسفند و گاو قربانی کردند که به شماره و حساب نمی‌آمد.

مزامیر 132:8

‌ای خداوند، به استراحتگاه خود برخیز و بیا؛ تو و تابوت قوّت تو.

لاویان 3:9

و از قربانی سلامتی هدیه آتشین به جهت خداوند بگذراند، یعنی پیه‌اش و تمامی دنبه را و آن را از نزدیکی ستون مُهره‌ها جدا کند، و پیهی که احشا را می پوشاند و همه پیه را که بر احشاست.