۲سموئیل 6:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² داوود پادشاه را خبر داده، گفتند که: «خداوند خانه عوبيد‌اِدوم و تمامی دارایی او را به خاطر صندوق خدا برکت داده است.» پس داوود رفت و صندوق خدا را از خانه عوبيد‌اِدوم به شهر داوود به شادمانی آورد.

هزارۀ نو

¹² داوود پادشاه را خبر آورده، گفتند: «خداوند اهل خانۀ عوبیداَدوم و همۀ اموالش را به سبب صندوق خدا برکت داده است.» پس داوود رفت و با شادمانی صندوق خدا را از خانۀ عوبیداَدوم به شهر داوود آورد.

Persian Old Version

¹² و داود پادشاه را خبر داده، گفتند که: خداوند خانه عوبید ادوم و جمیع مایملک او را بهسبب تابوت خدا برکت داده است. پس داود رفت و تابوت خدا را از خانه عوبید ادوم به شهر داود به شادمانی آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² داوود وقتی شنید خداوند عوبید را به دلیل وجود صندوق عهد در خانه‌اش برکت داده است، نزد او رفت و صندوق عهد را گرفت و با جشن و سرور به سوی اورشلیم رهسپار شد.

مژده برای عصر جدید

¹² داوود هنگامی‌که باخبر شد که خداوند به‌خاطر آن صندوق، خانواده و همهٔ دارایی عوبید اَدوم را برکت داده است، صندوق خداوند را از خانهٔ عوبید اَدوم با شادمانی به شهر داوود آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی داوود باخبر شد که خداوند به‌خاطر آن صندوق، خانواده و همۀ دارایی عوُبیدْاَدوم را برکت داده است، صندوق پیمان خداوند را از خانۀ عوُبیدْاَدوم با شادمانی به شهر داوود آورد.

۲سموئیل 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:7

و داوود قلعه صَهيون را گرفت که همان شهر داوود است.

۱پادشاهان 8:1

آنگاه سلیمان، مشایخ اسرائیل و تمامی سران قبایل و سروران خاندانهای پدران قوم اسرائیل را نزد سلیمان پادشاه در اورشلیم جمع کرد تا صندوق عهد خداوند را از شهر داوود که صَهیون باشد، برآورند.

۱پادشاهان 8:3

و تمامی مشایخ اسرائیل آمدند و کاهنان صندوق را برداشتند.

۱پادشاهان 8:4

و صندوق خداوند و خیمه اجتماع و همه آلات مقدس را که در خیمه بود، آوردند و کاهنان و لاویان آنها را برآوردند.

۱تواریخ 15:15

و لاويان بر وفق آنچه موسی مطابق کلام خداوند امر فرموده بود، تیرکهای صندوق خدا را بر کتفهای خود گذاشته، آن را حمل کردند.

۱تواریخ 15:25

داوود و مشايخ اسرائيل و سرداران هزارها رفتند تا صندوق عهد خداوند را از خانه عوبيد اِدوم با شادمانی بياورند.

۱تواریخ 16:16

آن عهدی را که با ابراهيم بسته، و قَسَمی را که برای اسحاق خورده است،

۱تواریخ 26:4

عوبيد اِدوم را پسران بود: نخست‌زاده‌اش شِمَعيا، دوم يِهوزاباد، سوم يوآخ، چهارم ساکار، پنجم نِتَنئيل،

۱تواریخ 26:5

ششم عَمّيئيل، هفتم يِسّاکار، هشتم فِعُلِتای، زيرا خدا او را برکت داده بود.

۲تواریخ 5:2

آنگاه سلیمان، مشایخ اسرائیل و تمامی سران قبایل و رهبران خاندانهای قوم اسرائیل را در اورشلیم جمع کرد تا صندوق عهد خداوند را از شهر داوود که صَهیون باشد، برآورند.

مَتّی 10:42

و هر‌ که یکی از این کوچکان را کاسه‌ای از آب سرد به خاطر نام شاگرد نوشاند، به راستی به شما می‌گویم، اجر خود را به هیچوجه از دست نخواهد داد.»