۲سموئیل 5:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و داوود در قلعه ساکن شد و آن را شهر داوود ناميد. و داوود شهر را دور تا دور بنا کرد، از مِلّو به سمت درونش.

هزارۀ نو

⁹ پس داوود در آن دژ ساکن شد، و آن را شهر داوود نامید. و داوود شهر را دور تا دور بنا کرد، از مِلّو به سمت داخل.

Persian Old Version

⁹ و داود در قلعه ساکن شد و آن را شهر داودنامید، و داود به اطراف ملو و اندرونش عمارت ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس داوود در قلعهٔ صهیون ساکن شده، آن را «شهر داوود» نامید. سپس از مِلو واقع در بخش قدیمی شهر، شروع کرده، به طرف مرکز شهر جدید در شمال، ساختمانهایی ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁹ بعد از تسخیر قلعه، داوود در آنجا ساکن شد و در اطرافش از جایی که خاک‌ریزی شده بود به داخل، شهری ساخت و آن را شهر داوود نامید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بعد از تسخیر قلعهٔ صهیون، داوود در آنجا ساکن شد و در اطرافش جایی که خاک‌ریزی شده بود، شهری ساخت و آن‌ را شهر داوود نامید.

۲سموئیل 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:7

و داوود قلعه صَهيون را گرفت که همان شهر داوود است.

۲سموئیل 5:8

و در آن روز داوود گفت: «هر ‌که يِبوسيان را بزند، از راه قنات رسيده بر لنگان و کوران که داوود از آنها نفرت دارد، بتازد.» از این روست که می‌گويند: «کوران و لنگان به خانه داخل نخواهند شد.»

۲سموئیل 6:10

و داوود نخواست که صندوق خداوند را نزد خود به شهر داوود بياورد. پس داوود آن را به خانه عوبيد‌اِدوم جِتّی برگردانيد.

۱پادشاهان 11:27

و سبب آنکه دست خود را به ضد پادشاه بلند کرد، این بود که سلیمان مِلّو را بنا می‌کرد و رخنه شهر پدر خود داوود را تعمیر می‌نمود.

۱پادشاهان 2:10

پس داوود با پدران خود خوابید و در شهر داوود دفن شد.

۱پادشاهان 9:15

و این است حساب کارگرانی که سلیمان پادشاه گرفته بود به جهت بنای خانه خداوند و خانه خود و مِلّو و حصارهای اورشلیم و حاصور و مِجِدّو و جازر.

۱پادشاهان 9:24

پس دختر فرعون از شهر داوود به خانه خود که سلیمان برایش بنا کرده بود، نقل مکان کرد. و در آن زمان سلیمان مِلّو را بنا نمود.

۲پادشاهان 12:20

و خادمان یوآش برخاسته، بر وی فتنه انگیختند و یوآش را در بیت‌مِلّو به راهی که به سوی سِلا فرود می‌رود، کشتند.

۲پادشاهان 12:21

زیرا خادمانش، یوزاکار پسر شیمعَت و یِهوزاباد پسر شومیر، او را زدند که مرد و او را با پدرانش در شهر داوود دفن کردند و پسرش اَمَصیا در جایش سلطنت نمود.

۱تواریخ 11:8

و شهر را به اطراف آن و گرداگرد مِلّو بنا کرد و يوآب باقی شهر را تعمير نمود.

۲تواریخ 32:5

پس خویشتن را تقویت داده، تمامی حصار را که شکسته بود، تعمیر نمود و آن را تا برجها بلند نمود و حصار دیگری بیرون آن بنا کرد و مِلّو را در شهر داوود مستحکم نمود و اسلحه‌ها و سپرهای بسیاری ساخت.

نِحِمیا 3:15

و شَلّوم پسر کُلخوزه، حاکم ناحیه مِصفه، دروازه چشمه را تعمیر نمود. او آن را بنا کرده، سقف آن را ساخت و درهایش را با قفلها و پشت‌بندهایش برپا نمود و حصار حوض شِلَح را نزد باغ پادشاه، و نیز تا پله‌هایی که از شهر داوود فرود می‌آمد.

مزامیر 122:3

‌ای اورشلیم، که بنا شده‌ای مثل شهری که به تمامی با هم پیوسته باشد،

اِشعیا 29:1

وای بر اَریئیل! وای بر اَریئیل! شهری که داوود در آن خیمه زد! سال بر سال بیفزایند، و عیدها را در وقتشان برگزار کنید!

داوران 9:20

اما اگر چنین نیست، باشد که آتش از اَبیمِلِک برجَهَد و اهل شِکيم و خاندان بِیت‌مِلّو را بسوزاند، و آتش از اهل شِکيم و خاندان بِیت‌مِلّو برجَهَد و اَبیمِلِک را بسوزاند.»

داوران 9:6

و تمامی اهل شِکيم و تمامی خاندان بِیت‌مِلّو جمع شده، رفتند و اَبیمِلِک را نزد بلوط‌ستون که در شِکيم است، پادشاه ساختند.