۲سموئیل 5:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و بعد از آمدن از حِبرون، داوود مُتَعِه‌ها و زنان ديگر از اورشليم گرفت، و باز برای داوود پسران و دختران زاده شدند.

هزارۀ نو

¹³ پس از آمدن از حِبرون، داوود در اورشلیم زنان و مُتَعِه‌های بیشتری گرفت و پسران و دختران بیشتری نیز برایش زاده شدند.

Persian Old Version

¹³ و بعد از آمدن داود از حبرون کنیزان و زنان دیگر از اورشلیم گرفت، و باز برای داود پسران ودختران زاییده شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ داوود پس از آنکه از حبرون به اورشلیم رفت، بار دیگر زنان و کنیزان برای خود گرفت و صاحب دختران و پسران دیگری شد.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس از آنکه داوود از حبرون به اورشلیم رفت، صیغه‌‌ها و زنان دیگر هم گرفت. آنها برایش پسران و دختران دیگر به دنیا آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس‌ازآنکه داوود از حِبرون به اورشلیم رفت، صیغه‌ها و زنان دیگر هم گرفت. آن‌ها برایش پسران و دختران دیگری به دنیا آوردند.

۲سموئیل 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:2

و دولتمند را گوسفند و گاو، بی‌نهايت بسيار بود.

۲سموئیل 5:12

پس داوود فهميد که خداوند او را بر اسرائيل به پادشاهی استوار نموده و سلطنت او را به‌ خاطر قوم خويش اسرائيل برافراشته است.

۱پادشاهان 11:3

و او را هفتصد زن بانو و سیصد مُتَعِه بود و زنانش دل او را برگردانیدند.

۱تواریخ 3:1

و پسران داوود که برای او در حِبرون زاده شدند، اينانند: نخست‌زاده اش اَمنون، از اَخينُوعِم يِزرَعيلی. دومين دانيال، از اَبِيجايل کَرمِلي.

۱تواریخ 3:9

همه اينها پسران داوود بودند سوای پسران مُتَعِه‌ها. و خواهر ايشان تامار بود.

۲تواریخ 13:21

و اَبیّا قوی می‌شد و چهارده زن برای خود گرفت و پدر بیست و دو پسر و شانزده دختر گردید.

تثنیه 17:17

پادشاه برای خود زنان بسيار نگيرد، مبادا دلش منحرف شود. نقره و طلا نیز برای خود بسيار زياده نيندوزد.

۱سموئیل 25:43

و داوود اَخينوعم يِزرِعيلی را نيز گرفت و هر دوی ايشان زن او شدند.