۲سموئیل 4:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و چون به خانه داخل شدند، ایشبوشِت بر بسترش در خوابگاه خود می‌خوابيد. او را زدند و کشتند و سرش را از تن جدا کردند و سرش را گرفته، از راه عَرَبّه تمامی شب راه رفتند.

هزارۀ نو

⁷ آری، رِکاب و بَعَنَه هنگامی وارد خانه شدند که ایشبوشِت در خوابگاهش بر بستر آرمیده بود. پس او را به شمشیر زدند و کشتند، و سرش را از تن جدا کرده، با خود بردند، و تمامی شب در مسیر عَرَبَه راه پیمودند.

Persian Old Version

⁷ و چون به خانه داخل شدند و او بربسترش در خوابگاه خود میخوابید، او را زدند وکشتند و سرش را از تن جدا کردند و سرش راگرفته، از راه عربه تمامی شب کوچ کردند.

مژده برای عصر جدید

⁷ هنگامی‌که داخل خانه شدند، به اتاق خواب ایشبوشت رفته او را در بسترش کشتند. بعد سرش را از تن جدا کردند و آن را با خود بردند، از راه دشت اردن تمام شب راه رفتند تا به حبرون رسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ هنگامی‌که داخل خانه بودند، به اتاق‌خواب ایشبوشِت رفته او را در بسترش کشتند. بعد سرش را از تن جدا کردند و آن‌ را با خود بردند، و از راه دشت اُردن تمام شب راه رفتند تا به حِبرون رسیدند.

۲سموئیل 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:29

و اَبنير و کسانش، تمامی آن شب را از راه عَرَبّه رفته، از اُردن عبور کردند و از تمامی بیت‌رون گذشته، به مَحَنایِم رسيدند.

خروج 8:3

و رود نیل قورباغه‌ها را به زیادی پيدا نمايد، به حدی که برآمده، به خانه‌ات و خوابگاهت و بسترت و خانه‌های بندگانت و بر قومت و به تنورهايت و تغارهای خميرت درخواهند آمد

مَتّی 14:11

و سر او را در طشتی گذارده، به دختر تسلیم نمودند و او آن را نزد مادر خود برد.

۱سموئیل 17:51

و داوود دويده، بالای سر آن فلسطينی ‌ايستاد و شمشير او را گرفته، از غلافش کشيد و او را کشته، سرش را با آن از تنش جدا کرد. و چون فلسطينيان، مبارز خود را کشته ديدند، گريختند.

۱سموئیل 17:54

و داوود سر فلسطينی را گرفته، به اورشليم آورد، اما اسلحه او را در خيمه خود گذاشت.

۱سموئیل 31:9

پس سر او را بريدند و زره‌اش را از تنش کنده، به سرزمين فلسطينيان، به هر طرف فرستادند تا به بتخانه‌های خود و به قوم مژده برسانند.