۲سموئیل 3:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اَبنير بيست نفر با خود برداشته، نزد داوود به حِبرون آمد و داوود به خاطر اَبنير و رفقايش ضيافتی برپا کرد.

هزارۀ نو

²⁰ چون اَبنیر با بیست تن از مردان خود نزد داوود به حِبرون آمد، داوود برای اَبنیر و مردانش ضیافتی بر پا داشت.

Persian Old Version

²⁰ پس ابنیر بیست نفر با خود برداشته، نزدداود به حبرون آمد و داود به جهت ابنیر ورفقایش ضیافتی برپا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بیست نفر همراه او بودند و داوود برای ایشان ضیافتی ترتیب داد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ اَبنیر با بیست نفر از جنگجویان خود به حبرون رسید و داوود برای آنها مهمانی داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اَبنیر با بیست نفر از جنگ‌جویان خود به حِبرون رسید و داوود برای آن‌ها یک مهمانی ترتیب داد.

۲سموئیل 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:30

آنگاه برای ایشان ضیافتی برپا نمود و خوردند و آشامیدند.

پیدایش 31:54

آنگاه یعقوب در آن کوه، قربانی گذرانید، و برادران خود را به نان خوردن دعوت نمود، و غذا خوردند و در کوه، شب را به سر بردند.

۲سموئیل 3:19

و اَبنير با بِنيامينيان نيز سخن گفت. و سپس به حِبرون رفت تا آنچه را که در نظر اسرائيل و در نظر تمامی خاندان بِنيامين پسند آمده بود، به گوش داوود برساند.

۲سموئیل 3:21

اَبنير به داوود گفت: «من برخاسته، خواهم رفت و تمامی اسرائيل را نزد آقايم پادشاه، جمع خواهم کرد تا با تو عهد ببندند تا تو به هر ‌آنچه دلت می‌خواهد، سلطنت نمايي.» پس داوود اَبنير را مرخص نموده، او به سلامتی برفت.

اِستر 1:3

در سال سوم از سلطنت خویش، مهمانی برای تمامی سروران و خادمان خود برپا نمود و فرماندهان نظامی پارس و ماد و نیز امیران و سروران ولایتها، به حضور او بودند.

۱سموئیل 25:36

پس اَبيجايل نزد نابال برگشت و اينک او ضيافتی مثل ضيافت شاهانه در خانه خود می‌داشت و دل نابال در درونش شادمان بود، چونکه بسيار مست بود و تا طلوع صبح چيزی در این مورد به او خبر نداد.