۲سموئیل 23:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و بِناياهو پسر يِهوياداع اين کارها را کرد و در ميان آن سه مرد شجاع اسم يافت.

هزارۀ نو

²² آری، بِنایا پسر یِهویاداع چنین کارهایی می‌کرد، و نامی همچون آن سه دلاور برای خود کسب نمود.

Persian Old Version

²² و بنایاهو ابن یهویاداع این کارها را کرد و در میان آن سه مرد شجاع اسم یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² این بود کارهای بنایا که او را مانند سه سردار ارشد، معروف ساخت.

مژده برای عصر جدید

²² بنایاهو با انجام چنین کارهایی مانند آن سه قهرمان شهرت یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² این بود کارهای دلیرانهٔ بِنایا پسر یِهویاداع که یکی از آن سی نفر بود.

۲سموئیل 23:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 20:7

و کسان يوآب و کِريتيان و فِليتيان و تمامی شجاعان از پی او بيرون رفتند و به جهت تعقیب نمودن شِبَع پسر بِکری از اورشليم روانه شدند.

۲سموئیل 23:20

و بِناياهو پسر يِهوياداع، پسر مردی شجاع قَبصئيلی، که کارهای عظيم کرده بود؛ دو پسر اَريئيل موآبی را کشت و در روز برف به گودالی فرود شده، شيری را بکشت.

۲سموئیل 23:21

و نیز مرد مصری ورزیده‌ای را کشت و آن مصری در دست خود نيزه‌ای داشت، اما بِنایا نزد او با چوبدستی رفت و نيزه را از دست مصری ربود و او را با نيزه خودش کشت.

۲سموئیل 23:23

و از آن سی نفر والا مقامتر شد، ليکن به آن سه نفر اول نرسيد. و داوود او را به فرماندهی محافظان خود گماشت.

۲سموئیل 8:18

و بِناياهو پسر يِهوياداع سردار کِريتيان و فِليتيان بود و پسران داوود وزیران بودند.