۲سموئیل 22:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ از بينی او دود بیرون آمد. و از دهان او آتش سوزان وارد شد و اخگرها از آن افروخته گرديد.

هزارۀ نو

⁹ از بینی‌اش دود برآمد، از دهانش آتش سوزنده برجهید، و اخگرهای سوزان از او شعله برکشید.

Persian Old Version

⁹ از بینی وی دود متصاعد شد. و از دهان او آتش سوزان درآمد و اخگرها از آن افروخته گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ دود از بینی او برآمد و شعله‌های سوزانندهٔ آتش از دهانش زبانه کشید.

مژده برای عصر جدید

⁹ از سوراخهای بینی او دود برآمد و از دهانش زغال برافروخته و آتش کشنده بیرون آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ از بینی او دود برآمد و از دهانش اخگرهای برافروخته و آتش کُشنده.

۲سموئیل 22:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:13

از درخشندگی‌ای که پيش روی او بود، اخگرهای آتش افروخته گرديد.

۲سموئیل 22:16

پس عمق‌های دريا ظاهر شد. و بنیادهای جهان آشکار گرديد. از توبيخ خداوند و از نفخه باد بينی او.

ایّوب 4:9

از نفس خدا هلاک می‌شوند و از باد غضب او تباه می‌گردند.

مزامیر 18:15

آنگاه عمق‌های آب ظاهر شد و بنیاد جهان آشکار گردید؛ از تنبیه تو، ‌ای خداوند، از وزش باد بینی تو!

مزامیر 18:8

دود از بینی او برآمد و آتش از دهانش شعله‌ور گشت و آتشها از آن افروخته گردید.

خروج 19:18

و تمامی کوه سينا را دود فرو گرفت، زيرا خداوند در آتش بر آن نزول کرد و دودش مثل دود کوره‌ای بالا می‌شد و تمامی کوه به شدّت می‌لرزید.

خروج 24:17

و منظر جلال خداوند، مثل آتش سوزنده در نظر قوم اسرائیل بر قله کوه بود.

اِشعیا 30:27

اینک اسم خداوند از جای دور می‌آید، در غضب خود سوزنده و در ستون غلیظ و لبهایش پر از خشم و زبانش مثل آتش سوزان است.

اِشعیا 30:33

زیرا که توفِت از قبل مهیا شده و برای پادشاه آماده گردیده است. آن را عمیق و وسیع ساخته است که توده‌اش، آتش و هیزم بسیار است و نفس خداوند مثل رودی از گوگرد آن را مشتعل خواهد ساخت.

اِرمیا 15:14

و تو را همراه دشمنانت به سرزمینی که نمی‌شناسی، خواهم کوچانید. زیرا آتشی در خشم من افروخته شده، شما را خواهد سوزانید.»

اِرمیا 5:14

بنابراین یهوه خدای صِبایوت چنین می‌گوید: «چونکه این کلام را گفتید، همانا من کلام خود را در دهان تو آتش و این قوم را هیزم خواهم ساخت و ایشان را خواهد سوزانید.

حَبَقوق 3:5

پیش روی او طاعون می‌رفت و آتشِ تب، نزد پایهای او می‌بود.

تثنیه 32:22

زيرا آتشی در غضب من افروخته شده. و تا به اعماق دنیای مردگان شعله‌ور شده است. و زمين را با حاصلش می‌سوزاند. و بنیاد کوه‌ها را آتش خواهد زد.

عبرانیان 12:29

زیرا «خدای ما آتش سوزاننده است.»