۲سموئیل 22:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و دشمنانم را پيش من تار و مار خواهی کرد تا خصمان خود را بَرکَنَم.

هزارۀ نو

⁴¹ گردنهای دشمنانم را تسلیم من کرده‌ای، و نفرت‌کنندگانم را هلاک می‌سازم.

Persian Old Version

⁴¹ و دشمنانم را پیش من منهزم خواهی کرد تاخصمان خود را منقطع سازم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ تو آنها را وادار به عقب‌نشینی و فرار می‌نمایی و من آنها را نابود می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ دشمنانم را متواری ساختی و کسانی را که از من نفرت داشتند، نابود کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ تو دشمنانم را متواری ساختی و من کسانی را که از من نفرت داشتند، نابود کردم.

۲سموئیل 22:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:8

«ای یهودا تو را برادرانت خواهند ستود. دستت بر گردن دشمنانت خواهد بود و پسران پدرت تو را تعظیم خواهند کرد.

خروج 23:27

و ترس خود را پيش روی تو خواهم فرستاد و هر قومی را که به ایشان برسی، به اغتشاش خواهم انداخت و تمامی دشمنانت را پيش تو روگردان خواهم ساخت.

لوقا 19:14

امّا اهل ولایت او، چونکه او را دشمن می‌داشتند، ایلچیان در عقب او فرستاده گفتند: 'نمی‌خواهیم این شخص بر ما سلطنت کند.'

لوقا 19:27

امّا آن دشمنان من که نخواستند من بر ایشان حکمرانی نمایم، در اینجا حاضر ساخته پیش من به قتل رسانید.'‌» (متّی 21‏:1‏-9؛ مَرقُس 11‏:1‏-10)

یوشع 10:24

و چون شاهان را نزد یوشَع بيرون آوردند، یوشَع تمامی مردان اسرائيل را خواند و به‌ سرداران سپاه که همراه او می‌رفتند، گفت: «نزديک بياييد و پايهای خود را بر گردن اين شاهان بگذاريد.» پس نزديک آمده، پايهای خود را بر گردن ايشان گذاردند.