۲سموئیل 22:39 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ ايشان را خراب کرده، خرد خواهم ساخت تا ديگر برنخيزند، و زير پايهايم خواهند افتاد.

هزارۀ نو

³⁹ آنان را هلاک ساخته، بر زمین می‌کوبم تا برنخیزند، و زیر پاهایم فرو می‌افتند.

Persian Old Version

³⁹ ایشان را خراب کرده، خرد خواهم ساخت تادیگر برنخیزند، و زیر پایهایم خواهند افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ آنها را چنان بر زمین می‌کوبم که زیر پاهایم بیفتند و برنخیزند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ آنها را بکلّی پایمال نمودم تا دیگر بر نخیزند و به زیر پاهایم جان دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ من آن‌ها را به‌کلّی پایمال نمودم تا دیگر برنخیزند؛ آن‌ها به زیر پای‌هایم جان دادند.

۲سموئیل 22:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:40

زيرا کمر مرا برای جنگ به قوت خواهی بست، و آنانی را که به ضد من برخيزند در زير من خم خواهی ساخت.

۱پادشاهان 5:17

و پادشاه امر فرمود تا سنگهای بزرگ و سنگهای گرانبها و سنگهای تراشیده به جهت بنای خانه کندند.

مزامیر 110:1

یَهوْه به خداوند من گفت: «به ‌دست راست من بنشین تا دشمنانت را پای انداز تو سازم.»

مزامیر 18:37

دشمنان خود را تعقیب نموده، به ایشان خواهم رسید و تا تلف نشوند بر نخواهم گشت.

مَلاکی 4:1

زیرا اینک آن روزی که مثل تنور مشتعل می‌باشد، خواهد آمد و تمامی متکبران و تمامی بدکاران کاه خواهند بود. و یهوه صِبایوت می‌گوید: آن روز که می‌آید ایشان را چنان خواهد سوزانید که نه ریشه و نه شاخه‌ای برای ایشان باقی خواهد گذاشت.

مَلاکی 4:3

و یهوه صِبایوت می‌گوید: شریران را پایمال خواهید نمود، زیرا در آن روزی که من تعیین نموده‌ام، ایشان زیر پایهای شما خاکستر خواهند بود.

یوشع 10:24

و چون شاهان را نزد یوشَع بيرون آوردند، یوشَع تمامی مردان اسرائيل را خواند و به‌ سرداران سپاه که همراه او می‌رفتند، گفت: «نزديک بياييد و پايهای خود را بر گردن اين شاهان بگذاريد.» پس نزديک آمده، پايهای خود را بر گردن ايشان گذاردند.