۲سموئیل 22:38 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ دشمنان خود را تعقیب نموده، ايشان را هلاک خواهم ساخت، و تا نابود نشوند بر نخواهم گشت.

هزارۀ نو

³⁸ دشمنانم را تعقیب کرده، آنان را نابود می‌سازم، و تا هلاک نشوند، بازنمی‌گردم.

Persian Old Version

³⁸ دشمنان خود را تعاقب نموده، ایشان را هلاک خواهم ساخت، و تا نابود نشوند بر نخواهم گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ دشمنانم را تعقیب می‌کنم و آنها را شکست می‌دهم و تا آنها را از بین نبرم، باز نمی‌گردم.

مژده برای عصر جدید

³⁸ دشمنانم را تعقیب کردم و آنها را شکست دادم؛ و تا آنها را از بین نبردم بازنگشتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ دشمنانم را تعقیب کردم و آن‌ها را شکست دادم؛ و تا آن‌ها را از بین نبردم، بازنگشتم.

۲سموئیل 22:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 10:14

و چون عَمّونیان ديدند که اَراميان فرار کردند، ايشان نيز از مقابل اَبيشای گريخته، داخل شهر شدند و يوآب از جنگ با عَمّونیان برگشته، به اورشليم آمد.

۲سموئیل 22:39

ايشان را خراب کرده، خرد خواهم ساخت تا ديگر برنخيزند، و زير پايهايم خواهند افتاد.

۲سموئیل 7:9

و هر جايی که می‌رفتی من با تو می‌بودم و تمامی دشمنانت را از حضور تو محو ساختم، و برای تو نامی بزرگ همچون نام بزرگانی که بر زمينند، به وجود آوردم.

خروج 15:9

دشمن گفت: ”تعقیب می‌کنم و ايشان را فرو می گيرم. غارت را تقسيم کرده، جانم از ايشان سير خواهد شد. شمشير خود را کشيده، دست من ايشان را هلاک خواهد ساخت.

رومیان 8:37

بلکه در همه این امور از حد زیاده پیروزی یافتیم، به واسطه او که ما را محبّت نمود.