۲سموئیل 22:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و پايهايم را مثل پای غزال می‌گرداند، و مرا بر مکانهای بلندم برپا می‌دارد.

هزارۀ نو

³⁴ پاهایم را همچون پاهای آهو می‌سازد، و مرا بر بلندیهایم بر پا می‌دارد.

Persian Old Version

³⁴ و پایهایم را مثل پای غزال میگرداند، و مرا برمکانهای بلندم برپا میدارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ پاهایم را چون پاهای آهو می‌گرداند تا بتوانم بر بلندیها بایستم.

مژده برای عصر جدید

³⁴ پاهای مرا مانند پاهای آهو ساخته و بر کوهها استوارم نموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ پای‌های مرا مانند پای‌های آهو ساخته و بر کو‌ه‌ها استوارم نموده است.

۲سموئیل 22:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:18

و سه پسر صِرويه، يوآب و اَبيشای و عَسائيل، در آنجا بودند، و عَسائيل مثل غزال وحشی سبک پا بود.

۲سموئیل 23:1

و اين است سخنان آخر داوود: «وحی داوود پسر يِسا. وحی مردی که بر مقام بلند ممتاز گرديد، مسيح خدای يعقوب، و نغمه​سرای شيرين اسرائيل.

اِشعیا 33:16

او در مکانهای بلند ساکن خواهد شد و پناهگاه او استحکامات صخره‌ها خواهد بود. نان او داده خواهد شد و آب او برقرار خواهد بود.

اِشعیا 58:14

آنگاه در خداوند بهره​مند خواهی شد و تو را بر مکانهای بلند زمین سوار خواهم کرد. و سهم پدرت یعقوب را به تو خواهم خورانید» زیرا که دهان خداوند این را گفته است.

حَبَقوق 3:19

یهوه خداوند قوت من است و پایهایم را مثل پایهای آهو می‌گرداند او مرا بر مکانهای بلندم روان خواهد ساخت. برای سالار سرایندگان بر سازهای زهی.

تثنیه 32:13

او را بر بلندي​های زمين سوار کرد تا از محصولات زمين بخورد. و شهد را از صخره به او داد تا مکيد. و روغن را از سنگ خارا.

تثنیه 33:25

نعلين تو از آهن و برنج است، و مثل روزهايت همچنان قوت تو خواهد بود.