۲سموئیل 22:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ زيرا که به یاری تو بر لشکری تاخت آوردم. و به کمک خدای خود از دیوارها جهیدم.

هزارۀ نو

³⁰ به یاری تو بر سپاهیان یورش می‌برم، و با خدایم، از دیوارها برمی‌جهم.

Persian Old Version

³⁰ زیرا که به استعانت تو بر لشکری تاخت آوردم. و به مدد خدای خود بر حصارها جست وخیز نمودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ با کمک تو به سپاهیان دشمن حمله خواهم برد و قلعه‌های آنها را در هم خواهم کوبید.

مژده برای عصر جدید

³⁰ با نیروی تو به دشمن یورش می‌برم و دژهای آنان را درهم می‌شکنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ با نیروی تو به دشمن یورش می‌برم و دژهای آنان را درهم می‌شکنم.

۲سموئیل 22:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:31

و اما خدا، طريق او کامل است؛ و کلام خداوند خالص؛ و او برای تمامی متوکلانش سپر می‌باشد.

۲سموئیل 5:6

و پادشاه با مردانش به اورشليم به مقابله يِبوسيان که ساکنان سرزمين بودند، رفت و ايشان با داوود صحبت کرده، گفتند: «به اينجا داخل نخواهی شد، کوران و شلان شما را عقب خواهند راند.» زيرا گمان می‌بردند که «داوود به اينجا داخل نخواهد شد.»

مزامیر 18:29

زیرا به یاری تو بر فوجها حمله می‌برم و به خدای خود از دیوارها برمی‌جهم.

رومیان 8:37

بلکه در همه این امور از حد زیاده پیروزی یافتیم، به واسطه او که ما را محبّت نمود.

فلیپیان 4:13

قوّت هر چیز را دارم در مسیح که مرا تقویت می‌بخشد.