۲سموئیل 22:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ در روز شقاوت من، ايشان مرا دريافته بودند. ليکن خداوند تکيه گاه من بود.

هزارۀ نو

¹⁹ در روز بلای من، به مقابله با من برآمدند، ولی خداوند تکیه‌گاه من بود.

Persian Old Version

¹⁹ در روز شقاوت من، ایشان مرا دریافته بودند. لیکن خداوند تکیه گاه من بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ وقتی در سختی و پریشانی بودم، دشمنان بر من هجوم آوردند، اما خداوند مرا حفظ کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ وقتی در سختی بودم، بر سرم ریختند، امّا خداوند از من حمایت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی در سختی بودم، بر سرم ریختند، امّا خداوند از من حمایت کرد.

۲سموئیل 22:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:18

مرا از دشمنان زورآورم رهايی داد. و از نفرت کنندگانم، چونکه از من قويتر بودند.

مزامیر 23:4

چون در دره سایه مرگ نیز راه روم، از بدی نخواهم ترسید، زیرا تو با من هستی. عصا و چوب دستی تو، مرا تسلّی خواهد داد.

اِشعیا 26:19

مردگان تو زنده خواهند شد و جسدهایشان خواهند برخاست. ای شما که در خاک ساکنید، بیدار شده، ترنم نمایید! زیرا که شبنم تو، شبنم گیاهان است. و زمین مردگان خود را بیرون خواهد افکند.

اِشعیا 41:10

مترس، زیرا که من با تو هستم و پریشان مشو، زیرا من خدای تو هستم. تو را تقویت خواهم نمود و به یقین تو را همراهی خواهم داد و تو را به ‌دست راست عدالت خود دستگیری خواهم کرد.

اِشعیا 50:10

کیست از شما که از خداوند می‌ترسد و صدای بنده او را می‌شنود؟ هر که در ظلمت گام بردارد و روشنایی ندارد، او به اسم یهوه توکل نماید و به خدای خویش اعتماد بکند.