۲سموئیل 22:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ مرا از دشمنان زورآورم رهايی داد. و از نفرت کنندگانم، چونکه از من قويتر بودند.

هزارۀ نو

¹⁸ مرا از دشمن زورآورم رهانید، و از نفرت‌کنندگانم، زیرا که از من نیرومندتر بودند.

Persian Old Version

¹⁸ مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد. و ازمبغضانم، چونکه از من قویتر بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ مرا از چنگ دشمنان نیرومندی که از من تواناتر بودند، رهانید

مژده برای عصر جدید

¹⁸ او مرا از دست دشمنان قدرتمندم و از دست تمام کسانی‌که از من متنفّرند رهانید آنها برایم خیلی قوی بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ او مرا از دست دشمنان قدرتمندم و از دست تمام کسانی‌ که از من متنفّرند، رهانید، زیرا آن‌ها از من نیرومندتر بودند.

۲سموئیل 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:1

و داوود در روزی که خداوند او را از دست تمامی دشمنانش و از دست شائول رهايی داد، کلمات اين سرود را برای خداوند سرایید.

۲سموئیل 22:17

از اوج آسمانها فرستاده، مرا گرفت. و از آبهای بسيار مرا بيرون کشيد.

۲سموئیل 22:19

در روز شقاوت من، ايشان مرا دريافته بودند. ليکن خداوند تکيه گاه من بود.

مزامیر 3:7

‌ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرا برهان! زیرا بر رخسار همه دشمنانم زدی؛ دندانهای شریران را شکستی.

مزامیر 35:10

همه استخوانهایم می‌گویند: «ای خداوند کیست مانند تو که مسکین را از شخص قوی تر از او می‌رهاند و مسکین و فقیر را از تاراج کننده وی.»

مزامیر 56:9

آنگاه در روزی که تو را بخوانم، دشمنانم رو خواهند گردانید. این را می‌دانم، زیرا خدا با من است.

۲قرنتیان 1:10

که ما را از چنین مرگ رهانید و می‌رهاند و به او امیدواریم که بعد از این هم خواهد رهانید.

۲تیموتائوس 4:17

لیکن خداوند با من ایستاده، به من قوت داد تا موعظه به‌وسیلهٔ من به‌ کمال رسد و تمامی غیر یهودیان بشنوند و از دهان شیر رهایی یافتم.