۲سموئیل 22:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ظلمت را به اطراف خود سايبانها ساخت. و اجتماع آبها و ابرهای متراکم آسمانها را.

هزارۀ نو

¹² تاریکی را سایبانی ساخت گرداگرد خویش، تجمع آبها و ابرهای متراکم آسمان را.

Persian Old Version

¹² ظلمت را به اطراف خود سایبانها ساخت. واجتماع آبها و ابرهای متراکم افلاک را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او خود را با تاریکی پوشاند و ابرهای غلیظ و پر آب او را احاطه کردند.

مژده برای عصر جدید

¹² او با تاریکی خود را پوشانید و ابرهای سیاه باران‌زا احاطه‌اش کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² او با تاریکی خود را پوشانید و ابرهای سیاهِ باران‌زا احاطه‌اش کردند.

۲سموئیل 22:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:10

و او آسمانها را خم کرده، نزول فرمود. و تاريکی غليظ زير پايهايش بود.

۱پادشاهان 20:12

و چون این جواب را شنید در حالی که او و پادشاهان در خیمه‌ها میگساری می‌نمودند، به مردانش گفت: «صف آرایی کنید.» پس در برابر شهر صف آرایی نمودند.

ایّوب 36:29

آیا کیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند؟ یا او چگونه از مسکن خود رعد می‌دهد؟

مزامیر 27:5

زیرا که در روز بلا مرا در سایبان خود نهفته، در پرده خیمه خود مرا مخفی خواهد داشت و مرا بر صخره بلند خواهد ساخت.

مزامیر 97:2

ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدالت و انصاف بنیان تخت اوست.