۲سموئیل 21:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و بعد از آن نيز، جنگی با فلسطينيان در جوب واقع شد که در آن سِبکای حوشاتی، صاف را که او نيز از فرزندان رافای غول پیکر بود، کشت.

هزارۀ نو

¹⁸ پس از آن، دیگر بار جنگی با فلسطینیان در گوب درگرفت. در آن زمان، سِبِکایِ حوشاتی، صاف را که از اولاد رافای غول‌پیکر بود، کشت.

Persian Old Version

¹⁸ و بعد از آن نیز، جنگی با فلسطینیان درجوب واقع شد که در آن سبکای حوشاتی، صاف را که او نیز از اولاد رافا بود، کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در جنگی که بعد در جُب با فلسطینی‌ها درگرفت، سبکای حوشاتی یک غول فلسطینی دیگر به نام ساف را کشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بعد از آن در یک جنگ دیگر با فلسطینیان که در جوب به وقوع پیوست، سبکای حوشاتی، سفای را که یکی از فزرندان غولها بود، کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بعد از آن در یک جنگ دیگر با فلسطینیان که در جُوب به وقوع پیوست، سبکای حوشاتی، صاف را که یکی از فرزندان غول‌ها بود، کشت.

۲سموئیل 21:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 21:16

و يِشبی‌بِنوب که از فرزندان رافا بود و وزن نيزه او سيصد مثقال برنج بود و شمشيری نو بر کمر داشت، قصد کشتن داوود نمود.

۲سموئیل 21:20

و ديگر جنگی در جَت واقع شد که در آنجا مردی بلند قد بود که دست و پای او هر يک شش انگشت داشت که رویهم بيست و چهار باشد و او نيز برای رافا زاييده شده بود.

۲سموئیل 21:22

اين چهار نفر برای رافا در جَت زاييده شده بودند و به ‌دست داوود و به ‌دست خادمانش افتادند.

۱تواریخ 11:29

سِبکای حوشاتی، عيلای اَخوخی،

۱تواریخ 27:11

و رئيس هشتم برای ماه هشتم سِبکای حوشاتی از زِراحيان بود و در دسته او بيست و چهار هزار نفر بودند.