۲سموئیل 2:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس برخاسته، به شماره عبور کردند؛ دوازده نفر برای بِنيامين و برای ایشبوشِت پسر شائول، و دوازده نفر از خادمان داوود.

هزارۀ نو

¹⁵ پس شماری از ایشان برخاستند و پیش رفتند: از طرف بِنیامین و ایشبوشِت پسر شائول دوازده تن، و از مردان داوود نیز دوازده تن.

Persian Old Version

¹⁵ پس برخاسته، به شماره عبور کردند، دوازده نفر برای بنیامین و برای ایشبوشت بن شاول و دوازده نفر ازبندگان داود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس از هر طرف دوازده نفر انتخاب شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس دوازده نفر از هر گروه بنیامین و ایشبوشت پسر شائول و دوازده نفر از گروه داوود انتخاب شدند و به جنگ پرداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس دوازده نفر از هر گروه بنیامین و ایشبوشِت پسر شائول و دوازده نفر از گروه داوود انتخاب شدند و به جنگ پرداختند.

۲سموئیل 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:14

اَبنير به يوآب گفت: «الان جوانان برخيزند و در حضور ما باهم مبارزه کنند.» يوآب گفت: «برخيزند.»

۲سموئیل 2:16

و هر يک از ايشان سر حريف خود را گرفته، شمشير خود را در پهلويش زد. پس با هم افتادند. از این رو آن مکان را که در جِبعون است، حِلقَت​هَصوریم ناميدند.

۲سموئیل 2:8

اما اَبنير پسر نیر سردار لشکر شائول، ایشبوشِت، پسر شائول را گرفته، او را به مَحَنایِم برد.