۲سموئیل 2:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و ایشبوشِت، پسر شائول هنگامی که بر اسرائيل پادشاه شد، چهل ساله بود. او دو سال سلطنت نمود، اما خاندان يهودا، داوود را پیروی کردند.

هزارۀ نو

¹⁰ ایشبوشِت، پسر شائول چهل ساله بود که پادشاه اسرائیل شد، و دو سال سلطنت کرد. اما خاندان یهودا از داوود پیروی می‌کردند.

Persian Old Version

¹⁰ و ایشبوشت بن شاول هنگامی که براسرائیل پادشاه شد چهل ساله بود، و دو سال سلطنت نمود، اما خاندان یهودا، داود را متابعت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^10-11 ایشبوشت چهل ساله بود که پادشاه اسرائیل شد و دو سال سلطنت کرد. اما قبیلهٔ یهودا داوود را رهبر خود ساختند و داوود در حبرون هفت سال و شش ماه در سرزمین یهودا سلطنت کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی ایشبوشت پادشاه شد، چهل ساله بود و دو سال سلطنت کرد. امّا طايفهٔ یهودا، از داوود پیروی کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ وقتی ایشبوشِت پادشاه شد، چهل‌ساله بود و دو سال سلطنت کرد. امّا طایفۀ یهودا، از داوود پیروی می‌کردند.

۲سموئیل 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:11

و شماره روزهایی که داوود در حِبرون بر خاندان يهودا سلطنت نمود، هفت سال و شش ماه بود.

۲سموئیل 2:8

اما اَبنير پسر نیر سردار لشکر شائول، ایشبوشِت، پسر شائول را گرفته، او را به مَحَنایِم برد.

۲سموئیل 2:9

و او را بر جلعاد و بر آشوريان و بر يزرِعيل و بر اِفرايم و بر بِنيامين و بر تمامی اسرائيل پادشاه ساخت.

۲سموئیل 3:14

پس داوود رسولان نزد ایشبوشِت پسر شائول فرستاده، گفت: «زن من، ميکال را که برای خود به صد قُلفه فلسطينيان نامزد ساختم، نزد من بفرست.»