۲سموئیل 19:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس پادشاه به شِمعی گفت: «نخواهی مرد.» و پادشاه برای او قسم خورد.

هزارۀ نو

²³ پس پادشاه به شِمعی گفت: «نخواهی مرد.» و برای او سوگند خورد.

Persian Old Version

²³ پس پادشاه به شمعی گفت: «نخواهی مرد.» و پادشاه برای وی قسم خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ سپس رو به شمعی کرد و قسم خورده، گفت: «تو کشته نخواهی شد.»

مژده برای عصر جدید

²³ بعد پادشاه به شمعی گفت: «سوگند یاد می‌کنم که تو کشته نخواهی شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بعد پادشاه به شِمعی گفت: «سوگند یاد می‌کنم که تو کشته نخواهی شد.»

۲سموئیل 19:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 16:10

پادشاه گفت: «ای پسران صِرويه، مرا با شما چه‌ کار است؟ بگذاريد که دشنام دهد، زيرا خداوند او را گفته است که ”داوود را دشنام بده“، پس کيست که بگويد: ”چرا اين کار را می‌کني؟“»

۲سموئیل 19:24

و مِفيبوشِت پسر شائول به استقبال پادشاه آمد و از روزی که پادشاه رفت تا روزی که به سلامتی برگشت نه به پايهايش رسیده بود، و نه ريش خويش را اصلاح نموده، و نه لباس خود را شسته بود.

۱پادشاهان 2:37

زیرا در روزی که بیرون روی و از رود قدرون عبور نمایی، بدان که به یقین خواهی مرد و خونت بر سر خودت خواهد بود.»

۱پادشاهان 2:46

پس پادشاه بِنایاهو پسر یِهویاداع را امر فرمود و او بیرون رفته، شِمعی را زد که مرد. و سلطنت در دست سلیمان برقرار گردید.

عبرانیان 6:16

زیرا مردم به آنکه بزرگتر است، قسم می‌خورند و نهایت هر مجادله ایشان قسم است تا اثبات شود.

۱سموئیل 11:13

اما شائول گفت: «کسی ‌امروز کشته نخواهد شد، زيرا که خداوند امروز در اسرائيل نجات به عمل آورده است.»

۱سموئیل 28:10

شائول برای او به يهوه قسم خورده، گفت: «به حيات يهوه قسم که از اين امر به تو هيچ بدی نخواهد رسيد.»

۱سموئیل 30:15

داوود او را گفت: «آيا مرا به آن گروه خواهی رسانيد؟» او گفت: «برای من به خدا قسم بخور که نه مرا بکشی و نه مرا به ‌دست آقايم تسليم کنی، آنگاه تو را نزد آن گروه خواهم رسانيد.»