۲سموئیل 17:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس داوود و تمامی قومی که همراهش بودند، برخاستند و از اُردن عبور کردند و تا طلوع آفتاب يکی باقی نماند که از اُردن عبور نکرده باشد.

هزارۀ نو

²² پس داوود و همۀ قومِ همراهش برخاسته، از اردن گذشتند و تا سپیده‌دم، حتی یک تن هم باقی نمانده بود که از اردن عبور نکرده باشد.

Persian Old Version

²² پس داود و تمامی قومی که همراهش بودند، برخاستند و از اردن عبور کردند و تا طلوع فجریکی باقی نماند که از اردن عبور نکرده باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس داوود و همراهانش شبانه از رود اردن عبور کردند و قبل از سپیدهٔ صبح، همه به آن طرف رسیدند.

مژده برای عصر جدید

²² آنگاه داوود برخاست و با همراهان خود از رود اردن عبور کردند و تا سپیده‌دَم حتّی یک نفر هم در آنجا نماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آنگاه داوود برخاست و با همراهان خود از رود اُردن عبور کرد و تا سپیده‌دَم حتّی یک نفر هم در آنجا باقی نماند.

۲سموئیل 17:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:21

و بعد از رفتن آنها، ايشان از چاه بیرون آمدند و رفته، داوود پادشاه را خبر دادند و به داوود گفتند: «برخيزيد و به زودی از آب عبور کنيد، زيرا که اَخيتوفِل درباره شما چنين مشورت داده است.»

۲سموئیل 17:23

اما چون اَخيتوفِل ديد که مشورت او به جا آورده نشد، الاغ خود را بياراست و برخاسته، به شهر خود به خانه‌اش رفت و برای خانه خود تدارک ديده، خويشتن را خفه کرد و مرد و او را در قبر پدرش دفن کردند.

۲سموئیل 17:24

اما داوود به مَحَنایِم آمد و اَبشالوم از اُردن گذشت و تمامی مردان اسرائيل همراهش بودند.

مزامیر 42:6

‌ای خدای من، جانم در من خم شد. بنابراین تو را از زمین اُردن یاد خواهم کرد، از کوه‌های حِرمون و از کوه مِصعار.

امثال 27:12

مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خود را مخفی می‌سازد، امّا جاهلان می‌گذرند و در تاوان آن گرفتار می‌شوند.

اعداد 31:49

و به موسی گفتند: «بندگانت حساب مردان جنگی را که زيردست ما می‌باشند ،گرفتيم و از ما يک نفر نیز مفقود نشده است.

مَتّی 10:16

«من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان می‌فرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

یوحنا 18:9

تا آن سخنی که گفته بود تمام گردد که «از آنانی که به من داده‌ای، یکی را گم نکرده‌ام.»