۲سموئیل 16:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و شِمعی دشنام داده، چنين می‌گفت: «دور شو، دور شو، ‌ای مرد خونريز و ‌ای مرد فرومایه!

هزارۀ نو

⁷ شِمعی دشنام داده، می‌گفت: «بیرون شو، بیرون شو، ای مرد خون‌ریز، ای مرد فرومایه!

Persian Old Version

⁷ و شمعی دشنام داده، چنین میگفت: «دور شو دور شوای مردخون ریز وای مرد بلیعال!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و فریاد می‌زد: «از اینجا دور شو ای قاتل! ای جنایتکار!

مژده برای عصر جدید

⁷ و گفت: «برو گمشو ای مرد قاتل و پست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او به داوود گفت: «برو گمشو ای مرد قاتل و پست.

۲سموئیل 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:9

پس چرا کلام خداوند را بی‌حرمت نموده، در نظر وی عمل بد به جا آوردی و اوريای حیتّی را به شمشير زده، زن او را برای خود به زنی گرفتی، و او را با شمشير عَمّونیان به قتل رسانيدي.

۲سموئیل 16:6

و به داوود و به تمامی خادمان داوود پادشاه سنگها می‌انداخت. و تمامی قوم و تمامی شجاعان به طرف راست و چپ او بودند

۲سموئیل 19:21

و اَبيشای پسر صِرويه متوجه شده، گفت: «آيا شِمعی به خاطر اينکه مسيح خداوند را دشنام داده است، کشته نشود؟»

۲سموئیل 20:1

و اتفاقا مردی فرومایه، به اسم شِبَع پسر بِکری بِنيامينی در آنجا بود و شیپور را نواخته، گفت که «ما را در داوود سهمی نيست، و برای ما در پسر يِسا نصيبی نیست. ای اسرائيل! هر کس به خيمه خود برود.»

۲سموئیل 3:37

و تمامی قوم و همه اسرائيل در آن روز دانستند که کشتن اَبنير پسر نیر از پادشاه نبود.

۱پادشاهان 21:10

و دو نفر از افراد فرومایه را پیش او وادارید که بر او شهادت داده، بگویند که ”تو خدا و پادشاه را لعنت کرده‌ای.“ پس او را بیرون کشیده، سنگسار کنید تا بمیرد.»

۱پادشاهان 21:13

و دو نفر از افراد فرومایه درآمده، پیش او نشستند و آن مردان فرومایه به حضور قوم بر نابوت شهادت داده، گفتند که ”نابوت بر خدا و پادشاه لعنت کرده است.“ و او را از شهر بیرون کشیده، سنگسارش نمودند تا بِمُرد.

مزامیر 3:2

بسیاری برای جان من می‌گویند: «به جهت او در خدا خلاصی نیست.» سلاه.

مزامیر 5:6

دروغ‌گویان را هلاک خواهی ساخت. خداوند از شخص قاتل و حیله‌گر بیزار است.

مزامیر 51:14

ای خدا، مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.

مزامیر 55:3

از صدای دشمن و به خاطر ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من می‌اندازند و با خشم بر من جفا می‌کنند.

مزامیر 55:4

دل من در درونم پیچ و تاب می‌کند، و ترسهای مرگ بر من افتاده است.

تثنیه 13:13

که بعضی پسران بليعال از ميان تو بيرون رفته، ساکنان شهر خود را منحرف ساخته، گفته اند: ”برويم و خدايان غير را که نشناخته‌ايد، عبادت نماييم.“

۱سموئیل 2:12

و پسران عيلی مردانی فرومایه بودند و خداوند را نشناختند.

۱سموئیل 25:17

پس الان بدان و ببين که چه بايد بکنی، زيرا که بدی برای آقای ما و تمامی خاندانش مهياست، چونکه او چنان فرومایه است که هیچ کس با او سخن نتواند گفت.»