۲سموئیل 15:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و اَبشالوم می‌گفت: «کاش که در زمين داور می‌شدم و هر کس که دعوايی يا نزاعی می‌داشت، نزد من می‌آمد و برای او دادرسی می‌‌کردم.»

هزارۀ نو

⁴ سپس می‌گفت: «کاش من در این سرزمین داور بودم! آنگاه هر که شکایت یا دعوی داشت، نزد من می‌آمد و من او را دادرسی می‌کردم.»

Persian Old Version

⁴ و ابشالوم میگفت: «کاش که در زمین داور میشدم و هر کس که دعوایی یا مرافعهای میداشت، نزد من میآمد و برای او انصاف مینمودم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر من قاضی بودم نمی‌گذاشتم این وضع پیش بیاید و حق را به حقدار می‌دادم.»

مژده برای عصر جدید

⁴ ای کاش من قاضی بودم و آن وقت هرکس که دعوایی داشت، نزد من می‌آمد و من از روی عدل و انصاف به دعوای او رسیدگی می‌کردم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ای‌کاش من قاضی بودم و آن‌وقت هر‌کس که دعوایی داشت، نزد من می‌آمد و من از روی عدل و انصاف به دعوای او رسیدگی می‌کردم.»

۲سموئیل 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:5

و هنگامی که کسی نزديک آمده، او را تعظيم می‌نمود، اَبشالوم دست خود را دراز کرده، او را می گرفت و می‌بوسيد.

امثال 25:6

در حضور پادشاه خود را برمیفراز، و در جای بزرگان نایست.

امثال 27:2

بگذار دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبه‌ای، نه لبهای تو.

۲پطرس 2:19

ایشان را به آزادی وعده می‌دهند و حال آنکه خود غلام فساد هستند، زیرا هر چیزی که بر کسی غالب شده باشد، او نیز غلام آن است.

داوران 9:29

کاش که اين قوم زير دست من می‌بودند تا اَبیمِلِک را از میان برمی‌داشتم. به او می‌گفتم: ”لشکر خود را زياد کن و بيرون بيا.“»