۲سموئیل 15:37 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ پس حوشای، دوست داوود، به شهر رفت و اَبشالوم وارد اورشليم شد.

هزارۀ نو

³⁷ پس حوشای، دوست داوود، در همان دم که اَبشالوم وارد اورشلیم می‌شد، به شهر درآمد.

Persian Old Version

³⁷ پس حوشای، دوست داود، به شهررفت و ابشالوم وارد اورشلیم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ پس حوشای، دوست داوود، به پایتخت برگشت و همزمان با ابشالوم وارد اورشلیم شد.

مژده برای عصر جدید

³⁷ پس حوشای، دوست داوود روانهٔ شهر شد و هم زمان با ابشالوم وارد اورشلیم شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ پس حوشای، دوست داوود، روانۀ شهر شد و هم‌زمان با اَبشالوم وارد اورشلیم شد.

۲سموئیل 15:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:5

و اَبشالوم گفت: «حوشای اَرکی را نيز بخوانيد تا بشنويم که او چه خواهد گفت.»

۱پادشاهان 4:5

و عَزَریا پسر ناتان، سرپرست حاکمان. زابود پسر ناتان، کاهن و دوست خالص پادشاه.

۱تواریخ 27:33

اَخيتوفِل مشاور پادشاه و حوشای اَرکی دوست پادشاه بود.

یوشع 16:2

و از بيت‌ئيل تا لوز برآمده، به ‌سرحد اَرکيان تا عَطاروت گذشت.