۲سموئیل 13:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و چون داوود پادشاه تمامی اين وقايع را شنيد، بسيار غضبناک شد.

هزارۀ نو

²¹ چون داوودِ پادشاه از این همه باخبر شد، سخت خشمگین گردید.

Persian Old Version

²¹ و چون داودپادشاه تمامی این وقایع را شنید، بسیار غضبناک شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ وقتی این خبر به گوش داوود پادشاه رسید، بی‌اندازه خشمگین شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ هنگامی‌که داوود پادشاه این خبر را شنید، بسیار خشمگین شد. ولی پسر خود اَمنون را سرزنش نکرد. چون او پسر اولش بود. او را بسیار دوست می‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ هنگامی‌که داوود پادشاه این خبر را شنید، بسیار خشمگین شد، ولی پسر خود اَمنون را سرزنش نکرد، چون او پسر اوّلش بود و وی را بسیار دوست می‌داشت.

۲سموئیل 13:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:7

و چون پسران یعقوب این را شنیدند، از صحرا آمدند و غضبناک شده، خشم ایشان به شدت افروخته شد، زیرا که با دختر یعقوب همخواب شده، کاری ننگین در اسرائیل نموده بود و این عمل، ناکردنی بود.

پیدایش 35:22

و در حین سکونت اسرائیل در آن سرزمین، رِئوبین رفته، با کنیز پدر خود بِلهه، همخواب شد. و اسرائیل این را شنید. و پسران یعقوب دوازده بودند:

۲سموئیل 12:10

پس حال شمشير از خانه تو هرگز دور نخواهد شد، به سبب اينکه مرا تحقير نموده، زن اوريای حیتّی را گرفتی تا زن تو باشد.“

۲سموئیل 12:5

آنگاه خشم داوود بر آن شخص افروخته شده، به ناتان گفت: «به حيات خداوند قسم، کسی ‌که اين کار را کرده، سزایش مرگ است.

۲سموئیل 13:20

و برادرش اَبشالوم، او را گفت: «آيا برادرت، اَمنون، با تو بوده است؟ پس ‌ای خواهرم، اکنون خاموش باش. او برادر توست و این کار او را به دل مگیر.» پس تامار در خانه برادر خود اَبشالوم، در تنهایی و بی‌کسی ماند.

۲سموئیل 13:22

اَبشالوم به اَمنون سخنی نيک يا بد نگفت، زيرا که اَبشالوم، اَمنون را نفرت می‌داشت، به سبب اينکه خواهرش تامار را بی‌عصمت کرده بود.

مزامیر 101:8

همه شریران زمین را صبحگاهان هلاک خواهم کرد، تا همه بدکاران را از شهر خداوند بَرکَنَم.

۱سموئیل 2:29

پس چرا قربانی‌ها و هدايای مرا که در مسکن خود حکم کرده‌ام، پايمال می‌کنيد و پسران خود را زياده از من محترم می‌داری، تا خويشتن را از نيکوترين همه هدايای قوم من اسرائيل، فربه سازي؟“