۲سموئیل 12:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس ناتان به خانه خود رفت.

هزارۀ نو

¹⁵ سپس ناتان به خانۀ خود رفت. باری، خداوند طفلی را که زن اوریا برای داوود زاییده بود، زد و او بیمار شد.

Persian Old Version

¹⁵ پس ناتان به خانه خود رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ بعد ناتان به خانهٔ خود برگشت و خداوند، پسری را که بَتشِبَع زاییده بود سخت بیمار کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ناتان این را گفت و به خانهٔ خود بازگشت. خداوند کودکی را که بیوهٔ اوریا برای داوود به دنیا آورده بود، بیمار کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ناتان این‌ را گفت و به خانۀ خود بازگشت. خداوند کودکی را که بیوۀ اوریا برای داوود به دنیا آورده بود، بیمار کرد.

۲سموئیل 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:14

ليکن چون از اين امر باعث کفر گفتن دشمنان خداوند شده‌ای، پسری نيز که برای تو زاييده شده است، به یقین خواهد مرد.»

۲سموئیل 12:16

پس داوود از خدا برای کودک خواهش نمود و روزه گرفت و داخل شده، تمامی شب بر روی زمين خوابيد.

۲پادشاهان 15:5

و خداوند، پادشاه را مبتلا ساخت که تا روز وفاتش جذامی بود و در خانه‌ای مجزا ساکن ماند و یوتام پسر پادشاه بر خانه او بود و بر قوم زمین حکومت می‌نمود.

۲تواریخ 13:20

یِروبعام در دوران اَبیّا دیگر قوت به هم نرسانید و خداوند او را زد که مرد.

مزامیر 104:29

روی خود را می‌پوشانی، پس مضطرب می‌گردند. نفسشان را می گیری، پس می‌میرند و به خاک خود برمی‌گردند.

اعمال رسولان 12:23

که در همان لحظه فرشته خداوند او را زد، زیرا که خدا را تمجید ننمود و کِرم او را خورد که بِمُرد.

تثنیه 32:39

الان ببينيد که من خود، او هستم. و با من خدای ديگری نيست. من می‌ميرانم و زنده می‌کنم. مجروح می‌کنم و شفا می‌دهم. و از دست من رهاننده‌ای نيست.

۱سموئیل 25:38

و واقع شد که بعد از ده روز خداوند نابال را زد و او مرد.

۱سموئیل 26:10

و داوود گفت: «به حيات يهوه قسم که يا خداوند او را خواهد زد يا اجلش رسيده خواهد مرد يا به جنگ آمده هلاک خواهد گرديد.