۲سموئیل 11:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و آن زن حامله شد و فرستاده، داوود را باخبر نمود و گفت که «من حامله هستم.»

هزارۀ نو

⁵ و آن زن آبستن شد و فرستاده، داوود را گفت: «من آبستنم.»

Persian Old Version

⁵ و آن زن حامله شد و فرستاده، داود را مخبرساخت و گفت که من حامله هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ وقتی بَتشِبَع فهمید که حامله است، پیغام فرستاد و این موضوع را به داوود خبر داد.

مژده برای عصر جدید

⁵ پس از مدّتی پی برد که حامله است. پس قاصدی نزد داوود فرستاد تا حاملگی‌اش را به او خبر بدهد. ‌

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آن زن پس از مدّتی پی برد که حامله است. پس قاصدی نزد داوود فرستاد تا حاملگی‌اش را به او خبر بدهد.

۲سموئیل 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:6

پس داوود نزد يوآب فرستاد که «اوريای حیتّی را نزد من بفرست.» و يوآب، اوريا را نزد داوود فرستاد.

امثال 6:34

زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقّت نخواهد نمود.

لاویان 20:10

کسی ‌که با زن مردی دیگر زنا کند یعنی هر ‌که با زن همسایه خود زنا نماید، مرد و زن زناکار البته کشته شوند.

تثنیه 22:22

اگر مردی يافت شود که با زن شوهرداری همبستر شده باشد، پس هر دو يعنی مردی که با زن خوابيده است و زن، کشته شوند. بدین گونه بدی را از اسرائيل دور کرده‌اي.