۲سموئیل 1:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ شائول به عقب نگريسته، مرا ديد و خواند و جواب دادم: ”گوش به فرمانم.“

هزارۀ نو

⁷ چون شائول به عقب خود نگریست، مرا دید و مرا خواند. گفتم: ”گوش به فرمانم.“

Persian Old Version

⁷ و به عقب نگریسته، مرا دید و مرا خواند و جواب دادم، لبیک.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقتی شائول چشمش به من افتاد مرا صدا زد. گفتم: بله آقا.

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی به پشت سر نگاه کرد و مرا دید، صدا کرد. من جواب دادم: 'بلی ای آقا'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی او به پشت سرش نگاه کرد، مرا دید و صدایم کرد. من جواب دادم، 'بلی، ای آقا'

۲سموئیل 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 1:6

و جوانی که او را آگاه ساخته بود، گفت: «بر حسب اتفاق مرا در کوه جِلبواَع گذر افتاد و اينک شائول بر نيزه خود تکيه می‌نمود، و ارابه‌ها و سواران او را به سختی تعقیب می‌کردند.

۲سموئیل 1:8

او مرا گفت: ”تو کيستي؟“ او را گفتم: ”عَماليقی هستم.“

۲سموئیل 9:6

پس مِفیبوشِت پسر يوناتان پسر شائول نزد داوود آمده، به روی در‌افتاده، تعظيم نمود. داوود گفت: «ای مِفيبوشت!» گفت: «اينک بنده تو.»

اِشعیا 6:8

آنگاه صدای خداوند را شنیدم که می‌گفت: «که را بفرستم و کیست که برای ما برود؟» گفتم: «گوش به فرمانم، مرا بفرست.»

اِشعیا 65:1

آنانی که مرا طلب ننمودند مرا جستند، و آنانی که مرا نطلبیدند، مرا یافتند. و به قومی که به اسم من نامیده نشدند گفتم: «اینک حاضرم! اینک حاضرم!»

داوران 9:54

پس جوانی را که سلاحدارش بود بی‌درنگ صدا زده، او را گفت: «شمشير خود را کشيده، مرا بکش، مبادا درباره من بگويند، ”زنی او را کشت.“» پس غلامش شمشير را به او فرو برد که مرد.

۱سموئیل 22:12

و شائول گفت: «ای پسر اَخيتوب، بشنو.» او گفت: «گوش به فرمانم، آقايم!»