۲پطرس 3:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ولی مطابق وعدهٔ او، منتظر آسمانهای جدید و زمین جدید هستیم که در آنها عدالت ساکن خواهد بود.

هزارۀ نو

¹³ امّا ما بنا بر وعدۀ او مشتاقانه در انتظار آسمانی جدید و زمینی جدید هستیم که منزلگه پارسایی است.

Persian Old Version

¹³ ولی بحسب وعده او، منتظر آسمانهای جدید و زمین جدید هستیم که در آنها عدالت ساکن خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ولی ما با امید و اشتیاق، در انتظار آسمانها و زمین جدید می‌باشیم که در آنها فقط عدالت و راستی حکمفرما خواهد بود، زیرا این وعدهٔ خداست.

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا خدا آسمانهای تازه و زمینی تازه وعده داده است كه در آنها نیكی مطلق مستقر خواهد بود و ما در انتظار اینها هستیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا ما بنابر وعدهٔ او منتظر آسمان‌های تازه و زمینی تازه هستیم که در آن‌ها نیکی مطلق مستقر خواهد بود.

۲پطرس 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 60:21

و تمامی قوم تو عادل خواهند بود و زمین را تا به ابد متصرف خواهند شد. آنها شاخه‌ای هستند که من غرس کرده‌ام، آنها ثمره دستان من هستند، تا جلال بیابم.

اِشعیا 65:17

اینک من آسمانی جدید و زمینی جدید خواهم آفرید، و چیزهای پیشین به یاد نخواهد آمد، و به خاطر نخواهد گذشت.

اِشعیا 65:25

گرگ و بره با هم خواهند چرید، و شیر مثل گاو ،کاه خواهد خورد و خوراک مار، خاک خواهد بود. در تمامی کوه مقدس من، ضرر نخواهند رسانید، و نابود نخواهند نمود.» این است فرموده خداوند.

اِشعیا 66:22

زیرا خداوند می‌گوید: «چنانکه آسمانهای جدید و زمین جدیدی که من آنها را خواهم کرد، در حضور من پایدار خواهد ماند، همچنان نسل شما و اسم شما پایدار خواهد ماند.»

رومیان 8:21

در امید که خود خلقت نیز از اسارت فساد خلاصی خواهد یافت تا در آزادی جلال فرزندان خدا شریک شود.

۲پطرس 1:4

که به واسطه آنها وعده‌های بی‌نهایت بزرگ و گرانبها به ما داده شد تا شما به اینها شریک طبیعت الهی گردید و از فسادی که از شهوت در جهان است، خلاصی یابید.

مکاشفه 21:1

و دیدم آسمانی جدید و زمینی جدید، چونکه آسمان اوّل و زمین اوّل سپری شد و دریا دیگر نمی‌باشد.

مکاشفه 21:27

و چیزی ناپاک یا کسی ‌که مرتکب کار زشت یا دروغ شود، هرگز داخل آن نخواهد شد، مگر آنانی که در دفتر حیات برّه نوشته شده‌اند.