۲پطرس 1:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و در دینداری، محبّت برادران و با محبّت برادران، محبّت را.

هزارۀ نو

⁷ و به واسطۀ دینداری، مهرِ برادرانه و به واسطۀ مهرِ برادرانه، محبت.

Persian Old Version

⁷ و در دینداری، محبت برادران و درمحبت برادران، محبت را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و به دینداری، محبت برادرانه؛ و به محبت برادرانه، محبت نسبت به همۀ مردم.

مژده برای عصر جدید

⁷ خداشناسی را با دوستی مسیحایی و دوستی مسیحایی را با محبّت خالص تكمیل كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بر خداشناسی محبّت برادرانه، و بر محبّت برادرانه، محبّت فداکارانه را.

۲پطرس 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 12:10

با محبّت برادرانه یکدیگر را دوست دارید و هر یک دیگری را بیشتر از خود احترام بنماید.

غلاطیان 6:10

خلاصه به قدری که فرصت داریم با تمامی مردم نیکویی بنماییم، به ویژه با اهل بیت ایمان.

کولسیان 3:14

و بر این همه محبّت را بپوشید که همه چیز را به کمال به هم می‌پیوندد.

۱تسالونیکان 3:12

و خداوند شما را رشد دهد و با محبّت با یکدیگر و با همه افزونی بخشد، چنانکه ما شما را محبّت می‌نماییم،

۱تسالونیکان 5:15

به هوش باشید که کسی با کسی به سزای بدی، بدی نکند، بلکه دائم با یکدیگر و با همه مردم در‌ پی نیکویی بکوشید.

عبرانیان 13:1

محبّت برادرانه برقرار باشد؛

۱پطرس 1:22

چون جانهای خود را به اطاعت حقیقت پاک ساخته‌اید تا محبّت برادرانه بی‌ریا داشته باشید، پس یکدیگر را از دل به شدت محبّت کنید.

۱پطرس 2:17

همهٔ مردمان را احترام کنید. برادران را محبّت نمایید. از خدا بترسید. پادشاه را احترام نمایید.

۱پطرس 3:8

خلاصه همهٔ شما همفکر و همدرد و برادر دوست و دلسوز و فروتن باشید.

۱یوحنا 3:14

ما می‌دانیم که از مرگ گذشته، داخل حیات گشته‌ایم از اینکه برادران را محبّت می‌نماییم. هر که برادر خود را محبّت نمی‌نماید، در مرگ ساکن است.

۱یوحنا 3:16

از این امر محبّت را دانسته‌ایم که او جان خود را در راه ما نهاد و ما باید جان خود را در راه برادران بنهیم.

۱یوحنا 4:21

و این فرمان را از او یافته‌ایم که هر که خدا را محبّت می‌نماید، برادر خود را نیز محبّت بنماید.