۲پطرس 1:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و برای این نیز کوشش می‌کنم تا شما در هر وقت بعد از رحلت من، بتوانید این امور را یاد آورید.

هزارۀ نو

¹⁵ از این رو هر چه در توان دارم خواهم کرد تا بتوانید پس از رحلتم همواره این امور را به یاد آورید.

Persian Old Version

¹⁵ و برای این نیز کوشش میکنم تاشما در هروقت بعد از رحلت من، بتوانید این اموررا یاد آورید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ بنابراین، سعی می‌کنم این نکات را چنان در فکر و ذهن شما نقش نمایم که حتی پس از رحلت من نیز بتوانید آنها را به یاد آورید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس نهایت كوشش خود را خواهم كرد تا پس از مرگ من، شما بتوانید در همهٔ اوقات این مطالب را به‌یاد آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس نهایت کوشش خود را خواهم کرد تا پس از مرگ من، شما بتوانید در همۀ اوقات این مطالب را به‌یاد آورید.

۲پطرس 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 71:18

پس‌ ای خدا، مرا تا زمان پیری و سفید مویی نیز ترک مکن، تا نسل بعد را از بازوی تو خبر دهم و تمامی آیندگان را از توانایی تو.

لوقا 12:58

و هنگامی که با شاکی خود نزد حاکم می‌روی، در راه سعی کن که از او رهایی یابی مبادا تو را نزد قاضی بکشد و قاضی تو را به ‌افسر سپارد و افسر تو را به زندان افکند.

لوقا 9:31

و به شکل پرجلال ظاهر شده دربارهٔ مرگ او که می‌بایست به زودی در اورشلیم واقع شود، گفتگو می کردند.

۲تسالونیکیان 2:5

آیا یاد نمی‌کنید که هنگامی که هنوز نزد شما می بودم، این را به شما می‌گفتم؟

۲تیموتائوس 2:2

و آنچه به شاهدان بسیار از من شنیدی، به مردمان امین بسپار که قابل تعلیم دیگران هم باشند.

عبرانیان 11:4

به ایمان هابیل قربانی نیکوتر از قائن را به خدا گذرانید و به ‌سبب آن شهادت داده شد که عادل است، به آنکه خدا به هدایای او شهادت می‌دهد؛ و به خاطر همان بعد از مُردن هنوز سخن می‌گوید.

۲پطرس 1:12

پس این امور را پیوسته به یاد شما خواهم آورد، هرچند آنها را می‌دانید و در آن حقیقت که نزد شما است، استوار هستید.