۲پادشاهان 9:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ آنگاه یهورام ارابه خود را برگردانیده، فرار کرد و به اَخَزیا گفت: «ای اَخَزیا، خیانت است.»

هزارۀ نو

²³ یورام با شنیدن این سخن ارابه ر‌ا برگردانید و گریزان به اَخَزیا ندا در داد: «ای اَخَزیا، خیانت!»

Persian Old Version

²³ آنگاه یهورام، دست خود را برگردانیده، فرارکرد و به اخزیا گفت: «ای اخزیا خیانت است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ یورام چون این را شنید ارابه‌اش را برگردانید و در حال فرار به اخزیا گفت: «اخزیا، خیانت است! خیانت!»

مژده برای عصر جدید

²³ یورام با فریاد به اخزیا گفت: «خیانت اخزیا!» و ارابهٔ خود را بازگرداند و گریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ یورام با فریاد به اَخَزیا گفت: «ای اَخَزیا، خیانت!» و ارّابۀ خود را بازگرداند و گریخت.

۲پادشاهان 9:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 11:14

و دید که اینک پادشاه مطابق عادت، نزد ستون ایستاده. و سروران و شیپورنوازان نزد پادشاه بودند و تمامی قوم زمین شادی می‌کردند و شیپورها را می‌نواختند. پس عَتَلیا لباس خود را دریده، صدا زد که: «خیانت! خیانت!»

۲تواریخ 23:13

و دید که اینک پادشاه به پهلوی ستون خود نزد ورودی ایستاده است، و سروران و شیپور نوازان نزد پادشاه می‌باشند و تمامی مردم مملکت شادی می‌کنند و شیپورها را می‌نوازند و سرایندگان با آلات موسیقی و رهبران ستایش. آنگاه عَتَلیا لباس خود را دریده، فریاد زد که «خیانت، خیانت!»

لاویان 26:40

«ولی اگر به تقصیرات خود و تقصیرات پدرانشان اعتراف کنند، یعنی به خیانتی که به من ورزیده و به خلاف من گام برداشته‌اند