۲پادشاهان 9:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ بنابراین ییهو پسر یِهوشافاط پسر نِمشی بر یورام بشورید و یورام خود و تمامی اسرائیل، راموت‌جلعاد را از حَزائیل، پادشاه اَرام نگاه می‌داشتند.

هزارۀ نو

¹⁴ پس، یِیهو پسر یِهوشافاط پسر نِمشی، علیه یورام دسیسه کرد. یورام با تمامی اسرائیل از راموت‌جِلعاد در برابر حَزائیل، پادشاه اَرام، دفاع می‌کرد؛

Persian Old Version

¹⁴ لهذا ییهو ابن یهوشافاط بن نمشی بر یورام بشورید و یورام خود و تمامی اسرائیل، راموت جلعاد را از حزائیل، پادشاه ارام نگاه میداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه ییهو (پسر یهوشافاط و نوهٔ نمشی) بر ضد یورام پادشاه، قیام کرد. (یورام که با نیروهای خود در راموت جلعاد از اسرائیل در برابر نیروهای حزائیل، پادشاه سوریه، دفاع می‌کرد،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس ییهو پسر یهوشافاط، نوهٔ نمشی علیه یورام دسیسه چید. یورام و همهٔ مردم اسرائیل با حزائیل، پادشاه سوریه در یزرعیل در حال جنگ بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس یِیهو پسر یِهوشافاط، نوۀ نمشی علیه یورام دسیسه چید. یورام و همۀ مردم اسرائیل با حَزائیل پادشاه سوریه در یِزرِعیل در حال جنگ بودند.

۲پادشاهان 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:27

و بَعَشا پسر اَخیّا که از خاندان یِساکار بود، بر او فتنه انگیخت و بَعَشا او را در جِبِتون که از آنِ فلسطینیان بود، کشت و ناداب و تمامی اسرائیل، جِبِتون را محاصره نموده بودند.

۱پادشاهان 16:16

و قومی که در اردو بودند، شنیدند که زِمری فتنه برانگیخته و پادشاه را نیز کشته است. پس تمامی اسرائیل، عُمری را که سردار لشکر بود، در همان روز بر تمامی اسرائیل در اردو پادشاه ساختند.

۱پادشاهان 16:7

و نیز کلام خداوند بر یِیهو پسر حَنانی نبی نازل شد، درباره بَعَشا و خاندانش هم به خاطر تمام شرارتی که در نظر خداوند به جا آورده، خشم او را به اعمال دستهای خود برافروخته بود و مثل خاندان یِرُبعام گردیده بود و هم از این سبب که او را کشت.

۱پادشاهان 16:9

و خادم او، زِمری که سردار نصف ارابه‌های او بود، بر او فتنه انگیخت و او در تِرصه در خانه اَرصا که ناظر خانه او در تِرصه بود، می‌نوشید و میگساری می‌کرد.

۱پادشاهان 22:3

پادشاه اسرائیل به خادمان خود گفت: «آیا نمی‌دانید که راموت‌جلعاد از آنِ ماست و ما از گرفتنش از دست پادشاه اَرام غفلت ورزیده‌ایم؟»

۲پادشاهان 10:9

و بامدادان چون بیرون رفت، بایستاد و به تمامی قوم گفت: «شما تقصیری ندارید. اینک من بر آقای خود شوریده، او را کشتم. اما کیست که تمامی اینها را کشته است؟

۲پادشاهان 12:21

زیرا خادمانش، یوزاکار پسر شیمعَت و یِهوزاباد پسر شومیر، او را زدند که مرد و او را با پدرانش در شهر داوود دفن کردند و پسرش اَمَصیا در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:30

و در سال بیستم یوتام پسر عُزّیا، هوشَع پسر ایله، بر فِقَح پسر رِمَلیا بشورید و او را زده، کشت و در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 8:28

و با یورام پسر اَخاب برای مقابله با حَزائیل پادشاه اَرام به راموت‌جلعاد رفت و اَرامیان، یورام را مجروح ساختند.

۲پادشاهان 8:29

و یورام پادشاه به یِزرِعیل مراجعت کرد تا از زخمهایی که اَرامیان به او رسانیده بودند هنگامی که با حَزائیل، پادشاه اَرام جنگ می‌نمود، شفا یابد. و اَخَزیا پسر یِهورام پادشاه یهودا، به یِزرِئیل آمد تا یورام پسر اَخاب را عیادت نماید، چونکه بیمار بود.

۲پادشاهان 9:2

و چون به آنجا رسیدی، ییهو پسر یِهوشافاط پسر نِمشی را پیدا کن و داخل شده، او را از میان برادرانش برخیزان و او را به اطاق خلوت ببر.

۲پادشاهان 9:31

و چون ییهو به دروازه داخل شد، او گفت: «ای زِمری، ای قاتل آقایت، آیا سلامتی است؟»