۲پادشاهان 9:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و سگان، ایزابِل را در ملک یِزرِعیل خواهند خورد و دفن کننده‌ای نخواهند بود.» سپس در را باز کرده، بگریخت.

هزارۀ نو

¹⁰ و اما در مورد ایزابل، در مزرعۀ یِزرِعیل خوراکِ سگان خواهد شد و کسی او را دفن نخواهد کرد.» آنگاه در را گشود و گریخت.

Persian Old Version

¹⁰ و سگان، ایزابل را در ملک یزرعیل خواهند خورد ودفن کنندهای نخواهند بود.» پس در را باز کرده، بگریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ایزابل زن اَخاب را در یزرعیل سگها خواهند خورد و کسی او را دفن نخواهد کرد.» سپس آن نبی در را باز کرد و پا به فرار گذاشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ سگها ایزابل را در زمین یزرعیل خواهند خورد و او دفن نخواهد شد.'» آنگاه نبی جوان در را باز کرد و گریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سگ‌ها ایزابل را در زمین یِزرِعیل خواهند خورد و او دفن نخواهد شد.'» بعدازاین گفته، آن نبی جوان در را باز کرد و گریخت.

۲پادشاهان 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:23

و درباره ایزابِل نیز خداوند صحبت نموده، گفت: «سگان ایزابِل را نزد حصار یِزرِعیل خواهند خورد.

۲پادشاهان 9:3

و ظرف روغن را گرفته، به‌ سرش بریز و بگو: خداوند چنین می‌گوید که ”تو را به پادشاهی اسرائیل مسح کردم.“ سپس در را باز کرده، فرار کن و درنگ منما.»

اِرمیا 22:19

او را کشیده شده و بیرون از دروازه‌های اورشلیم به جای دور انداخته شده، همچون الاغی دفن خواهد گردید.

یوشع 15:56

و يِزرِعيل و يُقدِعام و زانواَح.

داوران 3:26

و چون ايشان معطل می‌شدند، ايهود فرار کرد و از معدنهای سنگ گذشته، به سِعيرَت به سلامت رسيد.