۲پادشاهان 8:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و در سال دوازدهم یورام پسر اَخاب پادشاه اسرائیل، اَخَزیا پسر یهورام پادشاه یهودا، آغاز سلطنت نمود.

هزارۀ نو

²⁵ در دوازدهمین سال سلطنت یورام پسر اَخاب بر اسرائیل، اَخَزیا پسر یِهورام پادشاه یهودا بر تخت نشست.

Persian Old Version

²⁵ و در سال دوازدهم یورام بن اخاب، پادشاه اسرائیل، اخزیا ابن یهورام، پادشاه یهودا، آغاز سلطنت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ در دوازدهمین سال سلطنت یورام (پسر اَخاب) پادشاه اسرائیل، اخزیا (پسر یهورام) پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در دوازدهمین سال پادشاهی یورام پسر اخاب، اخزیا پسر یهورام پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در دوازدهمین سال پادشاهی یورام پسر اَخاب، اَخَزیا پسر یِهورام پادشاه یهودا شد.

۲پادشاهان 8:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:29

و در سال یازدهم یورام پسر اَخاب، اَخَزیا بر یهودا پادشاه شد.

۱تواریخ 3:11

و پسر او يورام، و پسر او اَخَزيا، و پسر او يوآش،

۲تواریخ 21:20

و او سی و دو ساله بود که پادشاه شد و هشت سال در اورشلیم سلطنت نمود. او بدون آنکه کسی برایش افسوس خورَد، درگذشت و او را در شهر داوود، اما نه در مقبره پادشاهان دفن کردند.

۲تواریخ 22:1

و ساکنان اورشلیم پسر کوچکش اَخَزیا را در جایش به پادشاهی برپا کردند، زیرا گروهی که با عَرَبها به اردوگاه هجوم آورده بودند، همه پسران بزرگش را کشته بودند. پس اَخَزیا پسر یِهورام پادشاه یهودا سلطنت کرد.