۲پادشاهان 8:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و یورام با پدران خود خوابید و در شهر داوود با پدران خود دفن شد. و پسرش اَخَزیا به ‌جایش پادشاهی کرد.

هزارۀ نو

²⁴ یِهورام با پدران خود آرَمید و در شهر داوود کنار ایشان به خاک سپرده شد. پس از او، پسرش اَخَزیا به جای وی پادشاه شد.

Persian Old Version

²⁴ و یورام باپدران خود خوابید و در شهر داود با پدران خوددفن شد. و پسرش اخزیا بهجایش پادشاهی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ یهورام مرد و او را در آرامگاه سلطنتی در اورشلیم که به شهر داوود معروف است، دفن کردند و پسرش اخزیا به جای او پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ یورام درگذشت و در گورستان سلطنتی در شهر داوود به خاک سپرده شد و پسرش اخزیا به جای او پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ یِهورام درگذشت و در گورستان سلطنتی در شهر داوود به خاک سپرده شد و پسرش اَخَزیا به‌جای او پادشاه شد.

۲پادشاهان 8:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:43

پس سلیمان با پدران خود خوابید و در شهر پدر خود داوود دفن شد و پسرش رِحُبعام در جای او سلطنت نمود

۱پادشاهان 14:20

و روزهایی که یِرُبعام سلطنت نمود، بیست و دو سال بود. پس با پدران خود خوابید و پسرش ناداب به ‌جایش پادشاه شد.

۱پادشاهان 14:31

و رِحُبعام با پدران خویش خوابید و در شهر داوود با پدران خود دفن شد، و اسم مادرش نَعَمه عَمّونی بود و پسرش اَبیّام در جایش پادشاهی نمود.

۱پادشاهان 2:10

پس داوود با پدران خود خوابید و در شهر داوود دفن شد.

۲پادشاهان 10:13

ییهو به برادران اَخَزیا پادشاه یهودا برخورد نموده، گفت: «شما کیستید؟» گفتند: «برادران اَخَزیا هستیم و می‌آییم تا پسران پادشاه و پسران ملکه را سلام گوییم.»

۲پادشاهان 14:20

و او را بر اسبان آوردند و با پدران خود در اورشلیم در شهر داوود، دفن شد.

۲پادشاهان 15:38

پس یوتام با پدران خود خوابید و در شهر پدرش داوود با پدران خود دفن شد و پسرش آحاز به ‌جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 16:20

پس آحاز با پدران خود خوابید و با پدران خویش در شهر داوود دفن شد و پسرش حِزِقیا در جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 8:23

و بقیه وقایع یورام و آنچه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 9:28

و خادمانش او را در ارابه به اورشلیم بردند و او را در مزار خودش در شهر داوود با پدرانش دفن کردند.

۱تواریخ 3:11

و پسر او يورام، و پسر او اَخَزيا، و پسر او يوآش،

۲تواریخ 21:1

یِهوشافاط با پدران خود خوابید و در شهر داوود با پدرانش دفن شد، و پسرش یِهورام به ‌جایش پادشاه شد.

۲تواریخ 21:17

و به ضد یهودا اردو زده به آن هجوم آوردند و تمامی اموالی که در خانه پادشاه یافت شد و پسران و زنان او را نیز به اسیری بردند. و برای او پسری غیر از پسر کوچکش یِهوآخاز باقی نماند.

۲تواریخ 21:20

و او سی و دو ساله بود که پادشاه شد و هشت سال در اورشلیم سلطنت نمود. او بدون آنکه کسی برایش افسوس خورَد، درگذشت و او را در شهر داوود، اما نه در مقبره پادشاهان دفن کردند.

۲تواریخ 21:7

لیکن خداوند به خاطر آن عهدی که با داوود بسته بود و چونکه وعده داده بود که چراغی به او و به پسرانش همیشه اوقات ببخشد، نخواست که خاندان داوود را هلاک سازد.

۲تواریخ 22:1

و ساکنان اورشلیم پسر کوچکش اَخَزیا را در جایش به پادشاهی برپا کردند، زیرا گروهی که با عَرَبها به اردوگاه هجوم آورده بودند، همه پسران بزرگش را کشته بودند. پس اَخَزیا پسر یِهورام پادشاه یهودا سلطنت کرد.

۲تواریخ 22:6

پس به یِزرِعیل مراجعت کرد تا از جراحاتی که در جنگ با حَزائیل پادشاه اَرام در رامَه یافته بود، شفا یابد. و عَزَریا پسر یِهورام پادشاه یهودا برای عیادت یِهورام پسر اَخاب به یِزرِعیل آمد، زیرا که بیمار بود.

۲تواریخ 25:23

یوآش، پادشاه اسرائیل، اَمَصیا پسر یوآش پسر یِهوآحاز پادشاه یهودا را در بِیت‌شمس گرفت و او را به اورشلیم آورده، چهار صد ذراع حصار اورشلیم را از دروازه اِفرایم تا دروازه گوشه فرو ریخت.