۲پادشاهان 8:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و بقیه وقایع یورام و آنچه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

هزارۀ نو

²³ و اما دیگر امور مربوط به یِهورام، و هرآنچه کرد، آیا همگی در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

Persian Old Version

²³ و بقیه وقایع یورام و آنچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ شرح رویدادهای دیگر سلطنت یهورام و کارهای او در کتاب «تاریخ پادشاهان یهودا» نوشته شده است.

مژده برای عصر جدید

²³ بقیّهٔ وقایع دوران سلطنت یهورام و کارهای او در کتاب تاریخ پادشاهان یهودا ثبت شده‌ است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بقیّۀ وقایع دوران سلطنت یَهورام و کارهای او در کتاب تاریخ پادشاهان یهودا ثبت شده‌ است.

۲پادشاهان 8:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:41

و بقیه کارهای سلیمان و هر‌ چه کرد و حکمت او، آیا در کتاب وقایع سلیمان نوشته نشده است؟

۱پادشاهان 14:29

و بقیه وقایع رِحُبعام و هر چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۱پادشاهان 15:23

و بقیه تمامی وقایع آسا و شجاعت او و هر چه کرد و شهرهایی که بنا نمود، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟ اما آسا در زمان پیریش درد پا داشت.

۲پادشاهان 12:20

و خادمان یوآش برخاسته، بر وی فتنه انگیختند و یوآش را در بیت‌مِلّو به راهی که به سوی سِلا فرود می‌رود، کشتند.

۲پادشاهان 14:18

و بقیه وقایع اَمَصیا، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 15:36

و بقیه وقایع یوتام و هر‌ چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 15:6

و بقیه وقایع عَزَریا و هر چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 16:19

و بقیه کارهای آحاز که کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 20:20

و بقیه وقایع حِزِقیا و تمامی شجاعت او و حکایت حوض و قناتی که ساخت و آب را به شهر آورد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 21:17

و بقیه وقایع مَنَسی و هر چه کرد و گناهی که مرتکب آن شد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 21:25

و بقیه کارهایی که آمون به جا آورد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 23:28

و بقیه وقایع یوشیا و هر چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 24:5

و بقیه وقایع یِهویاقیم و هر چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 8:22

و اِدوم از زیر دست یهودا تا امروز عاصی شده‌اند و لِبنه نیز در آن وقت عاصی شد.

۲پادشاهان 8:24

و یورام با پدران خود خوابید و در شهر داوود با پدران خود دفن شد. و پسرش اَخَزیا به ‌جایش پادشاهی کرد.