۲پادشاهان 7:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس او را همچنین واقع شد، زیرا خلق او را نزد دروازه پایمال کردند که مرد.

هزارۀ نو

²⁰ و چنین نیز شد. مردم او را نزد دروازه لگدمال کردند، و او مرد.

Persian Old Version

²⁰ پس او را همچنین واقع شد زیرا خلق او را نزد دروازه پایمال کردند که مرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ درست همین‌طور شد؛ او در کنار دروازه، زیر دست و پای مردم ماند و کشته شد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ پس برای او چنین رخ داد و مردم او را لگدکوب کردند و او در دروازهٔ شهر مُرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ و همین‌طور هم شد و او زیر پای مردم لگدمال شده در دروازۀ شهر مُرد.

۲پادشاهان 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 7:19

و آن سردار در جواب مرد خدا گفته بود: «اگر خداوند پنجره‌ها هم در آسمان بگشاید، آیا مثل این امر واقع تواند شد؟» و او گفت: «اینک به چشمان خود خواهی دید اما از آن نخواهی خورد.»

۲پادشاهان 8:1

و اِلیشَع به زنی که پسرش را زنده کرده بود، خطاب کرده، گفت: «تو و خاندانت برخاسته، بروید و در جایی که می‌توانی ساکن شوی، ساکن شو. زیرا خداوند قحطی خوانده است و هم بر زمین هفت سال واقع خواهد شد.»

۲تواریخ 20:20

و بامدادان برخاسته، به بیابان تِقّوعَ بیرون رفتند و چون بیرون می‌رفتند، یِهوشافاط بایستاد و گفت: «مرا بشنوید، ‌ای یهودا و ساکنان اورشلیم، بر یهوه خدای خود ایمان آورید و استوار خواهید شد و به انبیای او ایمان آورید که کامیاب خواهید شد.»

ایّوب 20:23

در وقتی که شکم خود را پر می‌کند، خدا شدت خشم خود را بر او خواهد فرستاد، و حینی که می‌خورد، آن را بر او خواهد بارانید.

اِشعیا 44:26

که سخنان بندگان خود را برقرار می‌دارد و مشورت قاصدان خویش را به انجام می‌رساند، که درباره اورشلیم می‌گوید:: ”مسکون خواهد شد“ و درباره شهرهای یهودا که ”بنا خواهد شد“ و ”خرابی‌های آن را برپا خواهم داشت.“

اِشعیا 7:9

و سر اِفرایم سامره و سر سامره پسر رملیا است و اگر باور نکنید، بدون شک استوار نخواهید ماند.»

اِرمیا 28:17

پس در ماه هفتم همانسال حَنَنیای نبی مرد.

اعداد 20:12

و خداوند به موسی و هارون گفت: «چونکه به من ایمان نداشتید تا قدوسیت مرا در نظر قوم اسرائیل حرمت نهید، شما اين جماعت را به زمينی که به ايشان داده‌ام، داخل نخواهيد ساخت.»