۲پادشاهان 6:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و یکی از ایشان گفت: «مرحمت فرموده، همراه بندگانت بیا.» او جواب داد که «می‌آیم.»

هزارۀ نو

³ سپس یکی از ایشان گفت: «مرحمت فرموده، خود نیز با ما بیا!» اِلیشَع پاسخ داد: «می‌آیم».

Persian Old Version

³ و یکی از ایشان گفت: «مرحمت فرموده، همراه بندگانت بیا.» او جواب داد که «میآیم.»

مژده برای عصر جدید

³ آنگاه یکی از ایشان گفت: «خواهش می‌کنم همراه خدمتکارانت بیا» و او پاسخ داد: «خواهم آمد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آنگاه یکی از ایشان به او گفت: «خواهش می‌کنم همراه خدمتکارانت بیا.» او پاسخ داد: «خواهم آمد.»

۲پادشاهان 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:30

اما مادر کودک گفت: «به حیات یهوه و به حیات خودت قسم که تو را ترک نکنم.» پس اِلیشَع برخاسته، در پی زن روانه شد.

۲پادشاهان 5:23

نَعَمان گفت: «مرحمت فرموده، دو وزنه بگیر.» پس بر او اصرار نمود تا او دو وزنه نقره را در دو کیسه با دو دست لباس بست و بر دو خادم خود نهاد تا پیش او بردند.

۲پادشاهان 6:2

پس به اُردن برویم و هر یک تکه چوبی از آنجا بگیریم و مکانی برای خود در آنجا بسازیم تا در آن ساکن باشیم.» او گفت: «بروید.»

۲پادشاهان 6:4

پس اِلیشَع همراه ایشان روانه شد و چون به اُردن رسیدند، درختان را قطع نمودند.

ایّوب 6:28

پس الان التفات کرده، بر من توجه نمایید، و مقابل شما دروغ نخواهم گفت.

خروج 33:15

موسی به او عرض کرد: «هر گاه روی تو نيايد، ما را از اينجا مبر.

داوران 19:6

پس هر دو با هم نشسته، خوردند و نوشيدند. و پدر دختر به آن مرد گفت: «موافقت کرده، امشب را بمان و دلت شاد باشد.»

داوران 4:8

باراق او را گفت: «اگر همراه من بيايی، می‌روم و اگر همراه من نيايی، نمی‌روم.»