۲پادشاهان 4:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و به پدرش گفت: «آه سر من! آه سر من! و او به خادم خود گفت: «وی را نزد مادرش ببر.»

هزارۀ نو

¹⁹ ناگاه به پدرش گفت: «آه سَرَم! آه سَرَم!» پدر به خادم خود فرمان داد: «او را نزد مادرش ببر.»

Persian Old Version

¹⁹ و به پدرش گفت: «آه سر من! آه سر من! و او به خادم خودگفت: «وی را نزد مادرش ببر.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ در آنجا ناگهان فریاد زد: «آخ سرم، آخ سرم!» پدرش به خادمش گفت: «او را به خانه نزد مادرش ببر.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و به پدرش گفت: «آه، سرم، سرم!» پدر به خدمتکار خود گفت: «او را نزد مادرش ببر.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و به پدرش گفت: «آه، سرم، سرم!» پدر به خدمتکار خود گفت: «او را نزد مادرش ببر.»

۲پادشاهان 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:18

و چون آن پسر بزرگ شد روزی اتفاق افتاد که نزد پدر خود نزد دروگران رفت.

۲پادشاهان 4:20

پس او را برداشته، نزد مادرش برد و او به زانوهایش تا ظهر نشست و مرد.

اِرمیا 4:19

درون من! درون من! پرده های دل من از درد سوراخ شد و قلب من در درونم پریشان گردیده، ساکت نتوانم شد، چونکه تو، ‌ای جان من، صدای شیپور و نعره جنگ را شنیده‌ای.