۲پادشاهان 4:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس آن زن حامله شده، سال بعد در همان روزها به موجب کلامی که اِلیشَع به او گفته بود، پسری زایید.

هزارۀ نو

¹⁷ اما آن زن آبستن شد و همان‌گونه که اِلیشَع به او گفته بود، سال بعد حوالی همان ایام پسری بزاد.

Persian Old Version

¹⁷ پس آن زن حامله شده، در آن وقت موافق زمان حیات به موجب کلامی که الیشع به او گفته بود، پسری زایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما بعد از چندی آن زن طبق کلام الیشع آبستن شد و پسری به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا همان‌طور که الیشع گفته بود، آن زن حامله شد و در بهار سال بعد پسری به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امّا همان‌طور که اِلیشَع گفته بود، آن زن حامله شد و در بهار سال بعد پسری به دنیا آورد.

۲پادشاهان 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:1

و خداوند مطابق وعده خود، از سارا دیدار نمود و خداوند آنچه به سارا گفته بود، به جا آورد.

۲پادشاهان 4:16

و گفت: «سال آینده در همین روزها پسری در آغوش خواهی گرفت.» آن زن گفت: «نه، ای آقایم، ای مرد خدا، به کنیز خود دروغ مگو.»

۲پادشاهان 4:18

و چون آن پسر بزرگ شد روزی اتفاق افتاد که نزد پدر خود نزد دروگران رفت.

مزامیر 113:9

زن نازاد را خانه‌نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!

لوقا 1:36

و اینک الیزابت از خویشان تو نیز در‌ پیری به پسری حامله شده و این ماه ششم است، همان‌کس او را که نازاد می‌خواندند.

عبرانیان 11:11

به ایمان خود سارا نیز قوّت قبول نسل یافت و بعد از اتمام وقت زایید، چونکه وعده‌دهنده را امین دانست.