۲پادشاهان 4:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس روزی که اِلیشَع به آنجا آمد، به آن بالاخانه رفته، در آنجا خوابید.

هزارۀ نو

¹¹ یک روز که اِلیشَع از راه رسید، به اتاق خود بر بام خانه رفت و دراز کشید.

Persian Old Version

¹¹ پس روزی آنجا آمد و به آن بالاخانه فرودآمده، در آنجا خوابید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^11-12 یک روز که الیشع به شونیم آمده، در آن اتاق استراحت می‌کرد، به خادمش جیحزی گفت: «زن صاحب خانه را صدا بزن تا با او صحبت کنم.» وقتی زن آمد

مژده برای عصر جدید

¹¹ روزی الیشع به شونیم بازگشت و به اتاق خود رفت تا استراحت کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ روزی اِلیشَع به شونیم بازگشت و به اتاق خود رفت تا استراحت کند.

۲پادشاهان 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:10

پس برای وی بالاخانه‌ای کوچک بر دیوار بسازیم و بستر و سفره و تخت و شمعدانی در آن برای وی بگذرانیم که چون نزد ما آید، در آنجا منزل کند.»

۲پادشاهان 4:12

و به خادم خود، جیحَزی گفت: «این زن شونَمی را بخوان.» و چون آن زن را خواند، او به حضور وی ایستاد.

۲پادشاهان 4:8

و روزی واقع شد که اِلیشَع به شونیم رفت و در آنجا زنی دولتمند بود که بر او اصرار نمود که خوراک بخورد. از آن پس الیشَع هرگاه از آنجا عبور می‌نمود، به جهت نان خوردن به آنجا می‌رفت.