۲پادشاهان 3:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و او گفت: «خداوند چنین می‌گوید: ”این دره را پر از خندق کنید.“

هزارۀ نو

¹⁶ و او گفت: «خداوند چنین می‌فرماید: ”این دره را پر از گودال کنید.“

Persian Old Version

¹⁶ و او گفت: «خداوند چنین میگوید: این وادی را پر از خندقها بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و او گفت: «خداوند می‌فرماید: بستر خشک این رودخانه را پر از گودال کنید تا من آنها را پر از آب سازم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و او گفت: «خداوند چنین می‌گوید در همهٔ وادیهای خشک، گودالی بکَنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و او گفت: «خداوند چنین می‌گوید، 'در همه جای این وادی‌ خشک، گودال‌هایی بکَنید.

۲پادشاهان 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 3:15

اما الان برای من مطربی بیاورید.» و واقع شد که چون مطرب ساز زد، دست خداوند بر اِلیشَع قرار گرفت.

۲پادشاهان 3:17

زیرا خداوند چنین می‌گوید: ”باد نخواهید دید و باران نخواهید دید. اما این دره از آب پر خواهد شد، تا شما و احشام شما و چارپایان شما بنوشید.“

۲پادشاهان 4:3

او گفت: «برو و ظرفها از بیرون از تمامی همسایگان خود طلب کن. ظرفهای خالی و بسیار بخواه.