۲پادشاهان 20:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و حِزِقیا به اِشعیا گفت: «علامتی که خداوند مرا شفا خواهد بخشید و در روز سوم به خانه خداوند خواهم برآمد، چیست؟»

هزارۀ نو

⁸ حِزِقیا از اِشعیا پرسید: «نشانۀ اینکه خداوند شفایم خواهد داد و سه روز دیگر به خانۀ خداوند بر خواهم آمد، چیست؟»

Persian Old Version

⁸ و حزقیا به اشعیا گفت: «علامتی که خداوند مرا شفا خواهد بخشید و در روز سوم به خانه خداوند خواهم برآمد، چیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ (در ضمن حِزِقیای پادشاه به اشعیای نبی گفته بود: «برای اینکه ثابت شود که خداوند مرا شفا خواهد داد و بعد از سه روز خواهم توانست به خانهٔ خداوند بروم او چه نشانه‌ای به من می‌دهد؟»

مژده برای عصر جدید

⁸ حزقیا از اشعیا پرسید: «نشانهٔ شفای من از طرف خداوند چیست؟ و من چگونه بعد از سه روز به معبد بزرگ بروم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ حِزقیا از اِشعیا پرسید: «نشانۀ شفای من از طرف خداوند چیست؟ و من چگونه بعد از سه روز به معبدِ بزرگ بروم؟»

۲پادشاهان 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:8

گفت: «ای خداوند یهوه، به چه نشان بدانم که وارث آن خواهم بود؟»

۲پادشاهان 19:29

و علامت، برای تو این خواهد بود که امسال غله خودرو خواهید خورد و سال دوم آنچه از آن بروید، و در سال سوم بکارید و بدروید و تاکستانها غرس نموده، میوه آنها را بخورید.

۲پادشاهان 20:5

«برگرد و به پیشوای قوم من حِزِقیا بگو: خدای پدرت، داوود چنین می‌گوید: دعای تو را شنیدم و اشکهای تو را دیدم. اینک تو را شفا خواهم داد و در روز سوم به خانه خداوند داخل خواهی شد.

۲پادشاهان 20:7

و اِشعیا گفت که «قرصی از انجیر بیاورید» و ایشان آن را گرفته، بر دمل گذاشتند که شفا یافت.

۲پادشاهان 20:9

و اِشعیا گفت: «این است نشانه از جانب خداوند که خداوند این کلام را که گفته است، به جا خواهد آورد: آیا سایه ده مرتبه پیش برود یا ده مرتبه به عقب برگردد؟»

اِشعیا 38:21

اِشعیا گفته بود که «قرصی از انجیر بگیرید و آن را بر دمل بنهید که شفا خواهد یافت.»

اِشعیا 38:22

و حزقیا گفته بود «علامتی که به خانه خداوند بر خواهم آمد، چیست؟»

اِشعیا 7:11

«نشانه ای به جهت خود از یهوه خدایت جویا شو. آن را یا از عمق‌ها جویا شو یا از اوج آسمان بالا.»

اِشعیا 7:14

بنابراین خود خداوند به شما نشانه‌ای خواهد داد: اینک باکره حامله شده، پسری خواهد زایید و نام او را عِمانوئیل خواهد خواند.

هوشع 6:2

بعد از دو روز ما را زنده خواهد کرد. در روز سوم ما را خواهد برخیزانید و در حضور او زیست خواهیم نمود.

لوقا 18:10

که «دو نفر یکی فریسی و دیگری باجگیر به معبد رفتند تا عبادت کنند.

لوقا 2:12

و نشانه برای شما این است که طفلی در قنداق پیچیده و در آخور خوابیده خواهید یافت.»

داوران 6:17

جِدعون او را گفت: «اگر الان در نظر تو فيض يافتم، پس نشانه​ای به من ده که تو هستی آنکه با من حرف می‌زني.