۲پادشاهان 2:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ اِلیشَع از آنجا به کوه کَرمِل رفت و از آنجا به سامره بازگشت.

هزارۀ نو

²⁵ سپس اِلیشَع از آنجا به کوه کَرمِل رفت و از آنجا به سامِرِه بازگشت.

Persian Old Version

²⁵ و از آنجا به کوه کرمل رفت و از آنجا به سامره مراجعت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ سپس الیشع به کوه کرمل رفت و از آنجا به سامره بازگشت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ الیشع از آنجا به کوه کرمل رفت و سپس به سامره برگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ اِلیشَع از آنجا به کوه کَرمِل رفت و سپس به سامره برگشت.

۲پادشاهان 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:42

پس اَخاب برآمده، خورد و نوشید. و ایلیا بر قلّه کَرمِل برآمد و به زمین خم شده، روی خود را به میان زانوهایش گذاشت.

۲پادشاهان 1:9

آنگاه پادشاه سردار پنجاهه را با پنجاه نفرش نزد ایلیا فرستاد و او نزد ایلیا آمد، در حالتی که او بر قله کوه نشسته بود. و به وی عرض کرد: «ای مرد خدا، پادشاه می‌گوید: ”زیر آی؟“»

۲پادشاهان 3:11

یهوشافاط گفت: «آیا نبی خداوند در اینجا نیست تا به واسطه او از خداوند سؤال نماییم؟» یکی از خادمان پادشاه اسرائیل در جواب گفت: «اِلیشَع پسر شافاط که آب بر دستهای ایلیا می ریخت، اینجاست.»

۲پادشاهان 4:25

پس رفته، نزد مرد خدا به کوه کَرمِل رسید. چون مرد خدا زن را دید که از دور می‌آید، به خادم خود جِیحَزی گفت: «نگاه کن! این همان زن شونَمی است!

یوشع 19:26

و اَلّام‌مِلِک و عَماد و مِشال و به طرف مغرب به کرمل و شيحور لِبنه رسيد.