۲پادشاهان 19:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس رِبشاقی مراجعت کرده، پادشاه آشور را یافت که با لِبنه جنگ می‌کرد، زیرا شنیده بود که از لاکیش کوچ کرده است.

هزارۀ نو

⁸ باری، چون نمایندۀ آشور شنید که پادشاه آشور لاکیش را ترک گفته است، بازگشت و او را در حال جنگ با لِبنَه یافت.

Persian Old Version

⁸ پس ربشاقی مراجعت کرده، پادشاه آشور را یافت که با لبنه جنگ میکرد، زیرا شنیده بود که ازلاکیش کوچ کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سردار آشور شنید که پادشاه آشور از لاکیش برای جنگ به لبنه رفته است، پس او نیز به لبنه رفت.

مژده برای عصر جدید

⁸ فرمانده نظامی آشور باخبر شد که امپراتور، شهر لاکیش را ترک کرده است و در شهر لبنه جنگ می‌کند، پس برای مشورت با وی به آنجا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ فرمانده نظامی آشور باخبر شد که امپراتور، شهر لاکیش را ترک کرده است و علیه شهر لِبنه جنگ می‌کند، پس برای مشورت با او به آنجا رفت.

۲پادشاهان 19:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 18:14

و حِزِقیا پادشاه یهودا نزد پادشاه آشور به لاکیش فرستاده، گفت: «خطا کردم. از من برگرد و آنچه را که بر من بگذاری، ادا خواهم کرد.» پس پادشاه آشور سیصد وزنه نقره و سی وزنه طلا بر حِزِقیا پادشاه یهودا گذاشت.

۲پادشاهان 19:9

و درباره تیرهاقا پادشاه حبش خبری شنیده بود که به جهت جنگ با تو بیرون آمده است. پس چون شنید، بار دیگر قاصدان نزد حِزِقیا فرستاده، گفت:

۲پادشاهان 8:22

و اِدوم از زیر دست یهودا تا امروز عاصی شده‌اند و لِبنه نیز در آن وقت عاصی شد.

میکاه 1:13

‌ای ساکنان لاکیش، اسب تندرو را به ارابه ببند. او ابتدای گناه دختر صَهیون بود، چونکه عصیان اسرائیل در تو یافت شده است.

یوشع 10:29

و یوشَع با تمامی اسرائيل از مَقّيده به لِبنه گذشت و با لِبنه جنگ کرد.

یوشع 12:11

و يکی پادشاه يَرموت و يکی پادشاه لاکيش.

یوشع 12:15

و يکی پادشاه لِبنه و يکی پادشاه عَدُلّام.

یوشع 15:39

و لاکيش و بُزقت و عِجلون.

یوشع 15:42

و لِبنه و عِتِر و عاشان.